1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:52,273 --> 00:02:56,677
KENAPA ORANG TIDAK BISA MENDAPATKAN
DIRI SENDIRI DIBUNUH
DI LANTAI DASAR?

4
00:02:58,746 --> 00:03:00,147
LETNAN.

5
00:03:00,147 --> 00:03:02,149
HEI, CHANEY.
MENINGKATKAN BERAT BADAN?

6
00:03:02,149 --> 00:03:03,751
DIMANA
ACARA UTAMA?

7
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
DI BAWAH SANA.

8
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
OH, YESUS.
SIAPA DIA?

9
00:03:11,392 --> 00:03:13,394
MURID. BEBERAPA
TINGGAL DI SINI.

10
00:03:13,394 --> 00:03:14,995
SALAH SATU DARI MEREKA DIPANGGIL?

11
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
TIDAK. TETANGGA,
LANTAI DI BAWAH.

12
00:03:16,397 --> 00:03:17,998
MENDENGAR
BEBERAPA TERIAK.

13
00:03:17,998 --> 00:03:19,600
APAKAH DIA MELIHAT APA SAJA?

14
00:03:19,600 --> 00:03:20,401
TIDAK. TIDAK ADA APA-APA.

15
00:03:20,401 --> 00:03:22,002
PANAS sekali.

16
00:03:22,002 --> 00:03:23,904
APA MEREKA
BERTERIAK TENTANG?

17
00:03:23,904 --> 00:03:24,705
TIDAK TAHU.

18
00:03:24,705 --> 00:03:26,740
SEMUA DALAM BEBERAPA
BAHASA ANEH.

19
00:03:29,243 --> 00:03:32,246
BISAKAH TETANGGA INI
KATAKAN BERAPA JUMLAHNYA?

20
00:03:32,246 --> 00:03:34,248
DIA TIDAK YAKIN.
DUA, TIGA...

21
00:03:34,248 --> 00:03:35,649
SATU WANITA.

22
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
KEJUTAN, KEJUTAN.

23
00:03:39,052 --> 00:03:43,190
"TAPI LIPSTICKNYA BERNODA
ROKOK DI ASBAK

24
00:03:43,190 --> 00:03:45,626
"BILANG INI BUKAN MIMPI.

25
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
"JADI ADA
HANYA SATU MASALAH--

26
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
"Kalau saja dia bisa...

27
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
INGAT APA
DIA TERLIHAT SEPERTI"?

28
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
ANDA TIDAK MENYUKAINYA.

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
AKU TIDAK--

30
00:03:55,068 --> 00:03:57,305
saya TAHU.
ITU TIDAK BAIK.

31
00:03:57,305 --> 00:03:59,206
SAYA BACA ULANG INI MALAM TERAKHIR.

32
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
INI MEMILIKI EDGE

33
00:04:00,608 --> 00:04:03,076
ITU BARANG BARU ANDA
TIDAK PUNYA.

34
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
SAYA TIDAK AKAN
BERBOHONG KEPADAMU, PHIL.

35
00:04:05,446 --> 00:04:07,448
PENERBIT
SUDAH MENDAPATKAN ANTSY.

36
00:04:07,448 --> 00:04:09,350
ANDA MEMBUTUHKAN
SEGERA TERJUAL TERBAIK.

37
00:04:09,350 --> 00:04:10,818
ITU MANFAAT KERING.

38
00:04:10,818 --> 00:04:11,685
TENTU SAJA.

39
00:04:11,685 --> 00:04:13,554
HAL-HAL INI
TERJADI PADA PENULIS.

40
00:04:13,554 --> 00:04:15,589
SUDAH DUA TAHUN.

41
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
EMPAT.

42
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
EMPAT.

43
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
KRISTUS.

44
00:04:20,528 --> 00:04:23,531
KRISTUS. YA,
SAYA SEDANG MENELITI
SEPANJANG WAKTU.

45
00:04:23,531 --> 00:04:26,367
AKU TIDAK BISA DATANG
DENGAN KEJAHATAN BARU.

46
00:04:26,367 --> 00:04:29,370
MENIKAH LAGI.
ANDA AKAN BERPIKIR
KEJAHATAN BARU.

47
00:04:29,370 --> 00:04:32,373
HAL TERAKHIR
SAYA PERLU ADALAH
WANITA LAIN.

48
00:04:32,373 --> 00:04:35,376
ANDA BELUM
TELAH BERSAMA WANITA
SEJAK SUSAN.

49
00:04:35,376 --> 00:04:37,210
ITU TIDAK BENAR.
SAYA MEMILIKI.

50
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
LUPA SUSAN.
DIA MENINGGALKANMU.

51
00:04:39,212 --> 00:04:41,248
TERIMA KASIH UNTUK
MENGINGATKAN SAYA, SAM.

52
00:04:41,248 --> 00:04:42,350
Tidak apa-apa.

53
00:04:42,350 --> 00:04:44,518
ITU PASTI TELAH
SANGAT MEMAHAMI--

54
00:04:44,518 --> 00:04:46,987
MENINGGALKANMU
UNTUK KRITIK SASTRA.

55
00:04:46,987 --> 00:04:49,457
MENGAPA HARUS
ANDA BERPIKIR BAHWA?

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,594
ITULAH YANG ANDA BUTUHKAN.

57
00:04:53,594 --> 00:04:56,196
APA YANG SAYA BUTUHKAN
ADALAH CERITA.

58
00:04:56,196 --> 00:04:58,732
TIDUR DENGAN DIA
DAN PERHATIKAN.

59
00:04:58,732 --> 00:04:59,733
HAH, LEWATKAN?

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,737
PERGI UNTUK ITU.

61
00:05:04,872 --> 00:05:05,873
BERLANGSUNG.

62
00:05:06,940 --> 00:05:07,941
HAI.

63
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
PHIL NAMA SAYA.

64
00:05:09,343 --> 00:05:10,744
SAYA MENULIS INI.

65
00:05:10,744 --> 00:05:14,448
KAREN milikku,
DAN, UH...AKU MENULIS INI.

66
00:06:14,808 --> 00:06:16,844
188-104-39A,

67
00:06:16,844 --> 00:06:19,847
NEGARA BARU YORK
VS. RICHARD RYAN.

68
00:06:19,847 --> 00:06:22,450
KLIEN SAYA PUNYA
JANGAN PERNAH MENGHADAPI NARKOBA.

69
00:06:22,450 --> 00:06:25,853
DIA MENGKLAIM SATU-SATUNYA OBAT
DIA YANG DIGUNAKAN ADALAH ASPIRIN,

70
00:06:25,853 --> 00:06:28,088
DAN JUJUR,
AKU PERCAYA DIA.

71
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
Oke, oke.
KAMI MENERIMA KEPEMILIKAN,

72
00:06:34,094 --> 00:06:35,496
TAPI AYO
LUPAKAN PENYERANGAN.

73
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
DIA TIDAK MAMPU
PENYERANGAN.

74
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
SAYA MENGERTI
DARI JAKSA

75
00:06:39,500 --> 00:06:41,902
YANG DIA SERANG
PETUGAS BERseragam

76
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
DAN BAHWA INI TERLIHAT
OLEH EMPAT SAKSI.

77
00:06:44,772 --> 00:06:46,373
HAI. OLIVER,
FX, MILLIE.

78
00:06:46,373 --> 00:06:47,508
HIYA, PHIL.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,109
PHIL, BAGAIMANA?
ITU BERJALAN?

80
00:06:49,109 --> 00:06:50,911
SENANG UNTUK DILIHAT
KAMU, MAN.

81
00:06:50,911 --> 00:06:53,514
ANDA TERLIHAT LELAH.
MEMILIKI BEBERAPA LIVERURST.

82
00:06:53,514 --> 00:06:55,983
TERIMA KASIH.
AKU TIDAK LAPAR.

83
00:06:55,983 --> 00:06:57,685
JADI BAGAIMANA
APAKAH ITU BERJALAN?

84
00:06:57,685 --> 00:07:00,287
SEPERTI ROSE BILANG--
KEPEMILIKAN KEJAHATAN.

85
00:07:00,287 --> 00:07:02,289
DIA JATUH
BIAYA PENYERANGAN.

86
00:07:02,289 --> 00:07:04,792
KAU BERHUTANG SAYA 5 BUCKS.

87
00:07:04,792 --> 00:07:06,627
TERIMA KASIH.
SAMPAI BERJUMPA LAGI.

88
00:07:06,627 --> 00:07:08,228
BAGAIMANA BUKU BARUNYA?

89
00:07:08,228 --> 00:07:09,630
ITU TIDAK BERHASIL.

90
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
SAYA BUTUH CERITA BARU.
APA YANG TERJADI DI SINI?

91
00:07:12,633 --> 00:07:14,635
KASUS NARKOBA
DI BAWAH Aula,

92
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
PENCULIKAN--
LANTAI KEDUA,

93
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
MALPRAKTIK BESAR
LANTAI ATAS.

94
00:07:17,871 --> 00:07:20,808
189-403-26A...

95
00:07:20,808 --> 00:07:23,410
TETAP PADA PEMBUNUHAN.
MEREKA KRIMNYA.

96
00:07:23,410 --> 00:07:24,845
TONY BERNARDINI
AWAL.

97
00:07:24,845 --> 00:07:26,480
BAGAIMANA
PERMOHONAN PERTAHANAN?

98
00:07:26,480 --> 00:07:27,848
TIDAK BERSALAH.

99
00:07:27,848 --> 00:07:31,118
TIDAK BERSALAH.
KAMI MEMINTA
JAMINAN YANG WAJAR.

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,319
TIDAK ADA KESEMPATAN.

101
00:07:32,319 --> 00:07:33,453
JAMINAN ADALAH...

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,055
500.000.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
$500.000.

104
00:07:37,625 --> 00:07:40,027
WAJAH ITU--
DIA SEORANG PEMBUNUH YANG JELAS.

105
00:07:40,027 --> 00:07:43,163
INGAT, PRIA TIDAK BERSALAH
SAMPAI DIA TERBUKTI BERSALAH.

106
00:07:43,163 --> 00:07:44,565
APAKAH DIA TIDAK BERSATU,
mawar?

107
00:07:44,565 --> 00:07:45,933
BERSALAH.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,553
SIAPA ITU?

109
00:08:05,553 --> 00:08:08,288
HARUS GADISNYA
MASON DISEBUTKAN.

110
00:08:08,288 --> 00:08:10,891
MEREKA KATAKAN
DIA MEMBUNUH SEORANG PRIA.

111
00:08:12,292 --> 00:08:14,695
326-579-0A,

112
00:08:14,695 --> 00:08:19,266
NEGARA BARU YORK
VS. NINA IONESCU.

113
00:08:20,367 --> 00:08:21,501
DIA?

114
00:08:21,501 --> 00:08:23,904
BAGAIMANA DIA BISA
BUNUH SIAPA SAJA?

115
00:08:23,904 --> 00:08:25,906
Tusuk DIA
MELALUI HATI

116
00:08:25,906 --> 00:08:29,276
DENGAN SEPASANG
GUNTING 9 INCI.

117
00:08:29,276 --> 00:08:30,678
DIA AKAN DIMASUKKAN KE PENJARA.

118
00:08:30,678 --> 00:08:33,080
KEKURANGAN UTAMA
DALAM MEMBUNUH SESEORANG.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,283
Yang Mulia, Klien Saya
TIDAK BERBICARA BANYAK BAHASA INGGRIS.

120
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
BERSALAH
ATAU TIDAK BERSALAH?

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
SAYA MEMINTA
LANJUTAN 24 JAM

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
UNTUK BERBICARA DENGAN KLIEN SAYA

123
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
MELALUI ORANG ROMANIA
PENAFSIRAN.

124
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
DIBERIKAN.

125
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
BAB SATU.

126
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
HATI YANG KERAS

127
00:08:51,131 --> 00:08:53,333
MATA PRIBADI
PETER CEPAT

128
00:08:53,333 --> 00:08:54,735
BERUBAH MENJADI LAVA MOLTEN

129
00:08:54,735 --> 00:08:57,738
KETIKA DIA MELIHAT DIA
DI RUANG PENGADILAN ITU.

130
00:08:57,738 --> 00:09:00,741
DIA PUNYA
WAJAH MALAIKAT,

131
00:09:00,741 --> 00:09:02,075
PECAH, ETHEREAL.

132
00:09:02,075 --> 00:09:05,478
DIA BERTANYA APA
PAYUDARANYA TERLIHAT SEPERTI.

133
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
DIA PUNYA VALID
VISA SISWA.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,083
ITU TENTANG
SEMUA YANG KITA KETAHUI.

135
00:09:12,352 --> 00:09:14,822
KAMI INGIN MEMBANTU ANDA.

136
00:09:16,757 --> 00:09:19,827
ANDA TIDAK MENGERTI
SEBUAH KATA YANG SAYA INGINKAN.

137
00:09:22,362 --> 00:09:24,564
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MENGAKUI?

138
00:09:25,365 --> 00:09:26,767
SEBAGAI PENGGANTI ITU,

139
00:09:26,767 --> 00:09:29,770
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MEMILIKI ANAK SAYA?

140
00:09:29,770 --> 00:09:30,904
HATI-HATI, CRAIG.

141
00:09:30,904 --> 00:09:33,373
ORANG MATI ADALAH
MUNGKIN KEKASIHNYA.

142
00:09:33,373 --> 00:09:35,609
CARA YANG APA UNTUK PERGI.

143
00:09:35,609 --> 00:09:39,046
CRAIG, ITU
ORANG-ORANG KEDUTAAN.

144
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
HALO, SAYA CRAIG FARRELL,
ASISTEN D.A.

145
00:09:41,749 --> 00:09:43,751
MASON EUGEN,
KANTOR PEMBELA PUBLIK.

146
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
FRANK POLITO,
PEMBUNUHAN.

147
00:09:45,352 --> 00:09:47,520
TROPPA, COMANESCU,
AVRAM.

148
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
Aku sudah bilang padamu
TIDAK AKAN MEMBEBASKAN DIA

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,358
KE ROMANIA
PEMERINTAH.

150
00:09:51,358 --> 00:09:53,661
MAAF, Kawan.
TIDAK BISA MELAKUKAN.

151
00:09:53,661 --> 00:09:56,697
TAPI KORBANNYA
ADALAH WARGA ROMANIA.

152
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
DIA MEMBUAT KESALAHAN
DIBUNUH DI SINI.

153
00:10:00,033 --> 00:10:02,302
D.A.'S
MENCOBA KASUS.

154
00:10:02,302 --> 00:10:04,137
AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA?

155
00:10:04,137 --> 00:10:05,739
JADILAH TAMU SAYA.

156
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
PERMISI.
APA YANG DIA BILANG?

157
00:10:34,735 --> 00:10:36,937
DIA MEMINTA
UNTUK BANTUAN KAMI.

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,865
APA-APAAN
APAKAH ITU SEMUA TENTANG?

159
00:11:04,865 --> 00:11:08,068
MUNGKIN ITULAH CARANYA
MEREKA MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
DALAM BAHASA ROMANIA.

160
00:11:13,340 --> 00:11:15,375
SELAMAT, JACK.

161
00:11:15,375 --> 00:11:16,777
BUKU INDAH.
LUAR BIASA.

162
00:11:16,777 --> 00:11:18,178
KE MARGARET, TOLONG.

163
00:11:18,178 --> 00:11:20,881
APA YANG KAMU PUNYA
TELAH MELAKUKANNYA, PHILIP?

164
00:11:20,881 --> 00:11:22,482
AKU SUDAH BEKERJA, JACK.

165
00:11:22,482 --> 00:11:23,817
SENANG MENDENGARNYA.

166
00:11:23,817 --> 00:11:26,754
SAYA PIKIR KAMU
TULISAN YANG DITINGGALKAN
SEMUANYA.

167
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
Aku rindu itu
KARAKTER ANDA,

168
00:11:29,356 --> 00:11:31,691
PETER ITU...BABI?

169
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
CEPAT.

170
00:11:32,993 --> 00:11:34,995
TENTU SAJA.
DIA SANGAT POPULIS.

171
00:11:34,995 --> 00:11:37,998
JACK, sayang,
saya tidak bisa
TETAPKAN.

172
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
TERBAIK.
HANYA PEKERJAAN BRILIAN.

173
00:11:40,000 --> 00:11:41,969
ANDA HARUS
TANDATANGANI BUKU INI.

174
00:11:41,969 --> 00:11:43,570
JACK, ITU LUAR BIASA.

175
00:11:43,570 --> 00:11:44,571
Memukau, memukau.

176
00:11:44,571 --> 00:11:46,573
JACK SANGAT sial
PENULIS YANG HALUS.

177
00:11:46,573 --> 00:11:47,975
DIA PANTAT YANG MANGKAP.

178
00:11:47,975 --> 00:11:49,576
DIA MENjiplak
SETIAP KATA.

179
00:11:49,576 --> 00:11:50,978
BARANGNYA
SANGAT DAPAT DIPERKAYAKAN.

180
00:11:50,978 --> 00:11:53,847
AKU BISA MENULIS DIA
DILUAR HALAMAN

181
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
DENGAN MATA SAYA TERTUTUP.

182
00:11:55,448 --> 00:11:56,850
JADI KENAPA KAMU TIDAK?

183
00:11:56,850 --> 00:11:58,451
MUNGKIN SAYA AKAN.

184
00:11:58,451 --> 00:11:59,719
ARTI?

185
00:12:01,922 --> 00:12:04,524
SAYA BERPIKIR
SAYA TELAH MENEMUKAN CERITA.

186
00:12:04,524 --> 00:12:05,926
ITU BISA BAIK.

187
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
JADI APA
MASALAHNYA?

188
00:12:07,327 --> 00:12:10,197
INSPIRASI SAYA
JENIS TERKUNCI.

189
00:12:10,197 --> 00:12:12,800
ANDA BERPIKIR BALZAC
MENUNGGU INSPIRASI?

190
00:12:12,800 --> 00:12:15,668
ANDA BERPIKIR HAROLD ROBBIN
MENUNGGU INSPIRASI?

191
00:12:15,668 --> 00:12:16,904
FIL.

192
00:12:16,904 --> 00:12:19,739
SALAH SATU YANG PALING MEMENUHI SYARAT
BACHELOR DI KOTA.

193
00:12:19,739 --> 00:12:21,341
KAMU TERLIHAT SANGAT langsing.

194
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

195
00:12:23,343 --> 00:12:24,344
Sedot Lemak.

196
00:12:24,344 --> 00:12:26,079
OH, KAMU SANGAT CERDAS.

197
00:12:39,492 --> 00:12:41,929
SWIFT TELAH PENETRASI
MARKAS MUSUH.

198
00:12:41,929 --> 00:12:44,597
PENGUASAANNYA DALAM PENYAMAKAN
ADALAH LEGENDARIS.

199
00:12:52,672 --> 00:12:54,074
APAKAH INI TRIK?

200
00:12:54,074 --> 00:12:57,077
APAKAH MEREKA SEBENARNYA SADAR
DARI RENCANANYA YANG BURUK?

201
00:12:57,077 --> 00:12:58,278
CEPAT DICURIGA
PREMAN INI

202
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
KAMI MEMIMPIN DIA
KE DALAM PERANGKAP.

203
00:13:00,948 --> 00:13:02,549
BAGAIMANA kabarmu,
RAYNET?

204
00:13:02,549 --> 00:13:03,716
OKE.

205
00:13:03,716 --> 00:13:05,018
YANG NUBILE
PENJAGA Skandinavia

206
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
BUKA PINTUNYA.

207
00:13:06,419 --> 00:13:08,621
DIA BRUTAL
DITERBANGKAN KE DALAM.

208
00:13:08,621 --> 00:13:10,023
INILAH, BAPA.

209
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
TERIMA KASIH sayang--
UH...ANAKKU.

210
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
UM...

211
00:13:52,132 --> 00:13:55,268
KATA
UNTUK "KOFESI,"
AYAH, ADALAH SPOVEDANIA.

212
00:13:55,268 --> 00:13:56,870
SPOVEDANIA.
TERIMA KASIH.

213
00:14:00,607 --> 00:14:02,009
APA YANG SAYA KATAKAN?

214
00:14:02,009 --> 00:14:05,245
ANDA HANYA MENGATAKAN ANDA
IBU ADALAH OCTOPUS.

215
00:14:06,746 --> 00:14:08,715
ANDA BERBICARA BAHASA INGGRIS.

216
00:14:08,715 --> 00:14:11,919
ANDA TAHU,
AYAH, AKU DARI
NEGARA KOMUNIS.

217
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
KAMI TIDAK PUNYA AGAMA.

218
00:14:23,897 --> 00:14:25,966
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MENGAKUI.

219
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
TIDAK ADA ORANG YANG TANPA DOSA.

220
00:14:27,567 --> 00:14:29,269
PASTI ADA SESUATU.

221
00:14:30,270 --> 00:14:31,771
YA, UH...

222
00:14:31,771 --> 00:14:34,774
UH, SAYA PUNYA, UH...
PIKIRAN YANG TIDAK MURNI.

223
00:14:34,774 --> 00:14:35,775
BENAR-BENAR?

224
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
Maksudku, eh...

225
00:14:37,177 --> 00:14:41,181
APAKAH MEREKA, UH, PIKIRAN
KHUSUSNYA DARI SIAPA PUN

226
00:14:41,181 --> 00:14:44,384
ATAU HANYA NAFSU ACAK?

227
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
HANYA, UH... ACAK?

228
00:14:46,886 --> 00:14:48,989
YA, ANAKKU.

229
00:14:48,989 --> 00:14:50,757
DAN, UH, AKU DE...

230
00:14:50,757 --> 00:14:52,625
DE...TEE...

231
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
MENINGGAL?

232
00:14:54,361 --> 00:14:55,762
MENGHANCURKAN.

233
00:14:55,762 --> 00:14:56,829
DIMATIKAN?

234
00:14:56,829 --> 00:14:58,665
DES--PUASAH.

235
00:14:58,665 --> 00:15:01,868
ITU SAJA? TIDAK ADA YANG LAIN
ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA?

236
00:15:01,868 --> 00:15:03,470
TIDAK USAH BURU-BURU.

237
00:15:03,470 --> 00:15:07,074
ANDA TIDAK MENIPU KARTU,
MENCURI APA SAJA?

238
00:15:07,074 --> 00:15:08,808
TIDAK ADA PERDAGANGAN DALAM?

239
00:15:08,808 --> 00:15:10,110
MEMBUNUH SIAPA SAJA?

240
00:15:11,211 --> 00:15:14,247
AKU TIDAK PUNYA APA-APA LAGI
UNTUK MENGAKUI.

241
00:15:15,215 --> 00:15:19,319
BAIK, AKU TIDAK BISA MEMBERITAHUMU
BAGAIMANA HAL INI MEMBUAT SAYA.

242
00:15:19,319 --> 00:15:22,622
eh...
BAGAIMANA DENGAN PENANCE SAYA?

243
00:15:22,622 --> 00:15:23,623
APA?

244
00:15:23,623 --> 00:15:25,058
PENEBUSAN DOSA?

245
00:15:28,561 --> 00:15:30,130
ANDA DIAMPUNI.

246
00:15:32,565 --> 00:15:33,967
TUNGGU SEBENTAR.

247
00:15:33,967 --> 00:15:35,935
TUNGGU SEBENTAR!

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,237
LIHAT...

249
00:15:37,237 --> 00:15:39,606
GILIRAN SAYA UNTUK MENGAKUI.

250
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
AKU BUKAN IMAM.

251
00:15:41,108 --> 00:15:42,275
AKU, TIDAK JUGA.

252
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
ANDA BEKERJA UNTUK POLISI.

253
00:15:44,477 --> 00:15:46,113
TIDAK, SAYA TIDAK.

254
00:15:46,113 --> 00:15:47,747
SIAPA, LALU

255
00:15:47,747 --> 00:15:48,982
BUKAN UNTUK SIAPA PUN.

256
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
AKU, UH, TIDAK MENGERTI.

257
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
SAYA DI PENGADILAN
KETIKA ANDA DITERIMA.

258
00:15:53,620 --> 00:15:55,322
SAYA INGIN MEMBANTU ANDA.

259
00:15:55,322 --> 00:15:56,723
BAGAIMANA

260
00:15:56,723 --> 00:15:59,126
AKU BISA MEMBERIMU ALIBI.

261
00:15:59,126 --> 00:16:01,194
MEREKA AKAN
JANGAN PERNAH PERCAYA.

262
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
BAIK, MUNGKIN MEREKA AKAN.

263
00:16:03,030 --> 00:16:04,431
DAN JIKA MEREKA TIDAK?

264
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
APA YANG KAMU PUNYA
HARUS KALAH?

265
00:16:07,867 --> 00:16:08,901
JADI...

266
00:16:08,901 --> 00:16:10,603
APA YANG KAMU INGINKAN...

267
00:16:10,603 --> 00:16:11,738
SEKS?

268
00:16:11,738 --> 00:16:12,872
TIDAK.

269
00:16:12,872 --> 00:16:14,741
TIDAK, TIDAK. TUHAN, TIDAK.

270
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
TIDAK. TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU.

271
00:16:18,145 --> 00:16:20,847
JADI, MENGAPA
ANDA MELAKUKAN INI?

272
00:16:20,847 --> 00:16:22,482
KARENA, aku...

273
00:16:25,885 --> 00:16:27,287
AKU TIDAK TAHU...

274
00:16:27,287 --> 00:16:29,489
TAPI AKU SATU-SATUNYA HARAPANMU.

275
00:16:33,626 --> 00:16:36,629
JADI, ALIBI APA INI?

276
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
KAMI SUDAH PUNYA SELINGKUH.

277
00:16:38,031 --> 00:16:39,166
SEJAK KAPAN?

278
00:16:39,166 --> 00:16:42,102
SEJAK MINGGU LALU
DIA TELAH BERSAMAKU.

279
00:16:42,102 --> 00:16:43,703
SAM TAHU TENTANG DIA.

280
00:16:43,703 --> 00:16:45,105
BENAR?

281
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
ITU BENAR.

282
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
DIMANA
URUSAN INI?

283
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
DI TEMPAT SAYA
DI KONEKSI.

284
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
BAGAIMANA ANDA BERTEMU DIA?

285
00:16:52,179 --> 00:16:53,780
AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU.

286
00:16:53,780 --> 00:16:56,649
DI KULIAH
SAYA MEMBERI.

287
00:16:56,649 --> 00:16:57,584
omong kosong.

288
00:16:57,584 --> 00:17:00,053
SEBENARNYA, ITU
ANALISIS BRILIAN

289
00:17:00,053 --> 00:17:02,122
DARI AMERIKA
NOVEL DETEKTIF

290
00:17:02,122 --> 00:17:03,990
DARI POE
UNTUK CHANDLER.

291
00:17:03,990 --> 00:17:05,325
BUKAN KULIAHNYA,
RAPAT.

292
00:17:05,325 --> 00:17:08,061
TIDAK ADA PERTEMUAN,
BUKAN KEMUDIAN.

293
00:17:08,061 --> 00:17:10,463
Aku bertemu NINA
SETELAH KULIAH.

294
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
YA, DIA MELAKUKANNYA.
AKU ADA DI SANA.

295
00:17:12,565 --> 00:17:14,767
ANALISIS BRILIAN
DARI AMERIKA--

296
00:17:14,767 --> 00:17:17,036
APAKAH SAYA SUDAH
MEMBERITAHU ANDA INI?

297
00:17:17,036 --> 00:17:18,438
Dengarlah omong kosong ini.

298
00:17:18,438 --> 00:17:20,640
PERHATIKAN KAMI SEMENTARA,
TOLONG.

299
00:17:25,445 --> 00:17:28,047
KITA HARUS MENGAMBIL
YANG INI SERIUS.

300
00:17:28,047 --> 00:17:30,650
KAMI BERJALAN
SEKITAR LIMA TAHUN TERLAMBAT

301
00:17:30,650 --> 00:17:32,051
DALAM KASUS PEMBUNUHAN.

302
00:17:32,051 --> 00:17:33,653
ANDA MEMBELI
omong kosongnya?

303
00:17:33,653 --> 00:17:34,654
DIA BERBOHONG.

304
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
MENGAPA DIA HARUS?

305
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
APAKAH ANDA BUTA?
APAKAH ANDA MELIHAT DIA?

306
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
BUKTI TERHADAP DIA
TIDAK KONKLUSIF.

307
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
TIDAK ADA YANG MELIHAT DIA
LAKUKAN APA SAJA.

308
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
HANYA KARENA
DIA PENCARI--

309
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
BARANG POLITIK INI
SAKIT DI PANTAT.

310
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
KAMI PUNYA DUA PADAT
WARGA DENGAN ALIBI.

311
00:17:51,070 --> 00:17:53,473
MENGAPA MEREKA HARUS
MEMBUATNYA?

312
00:17:54,474 --> 00:17:57,076
APAKAH ANDA BERPIKIR
MEREKA AKAN MENEMPATKAN SAYA

313
00:17:57,076 --> 00:18:00,280
DI SALAH SATU PENJARA ITU
UNTUK EKSEKUTIF?

314
00:18:15,728 --> 00:18:17,330
[PEKERJA
peluit]

315
00:18:20,433 --> 00:18:21,568
UNTUK ANDA.

316
00:18:21,568 --> 00:18:22,369
TERIMA KASIH.

317
00:18:22,369 --> 00:18:23,970
DIMANA
APAKAH KAMU PERGI?

318
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
ANDA HARUS DATANG
DENGAN SAYA.

319
00:18:25,972 --> 00:18:26,973
TIDAK.

320
00:18:26,973 --> 00:18:28,575
TIDAK?

321
00:18:28,575 --> 00:18:30,009
KAMI SETUJU.

322
00:18:30,009 --> 00:18:32,011
ALIBI INI
HARUS DIDUKUNG.

323
00:18:32,011 --> 00:18:34,614
SAYA BISA MASUK PENJARA
UNTUK INI.

324
00:18:37,717 --> 00:18:40,487
KAMU BENAR,
ANDA BENAR. AYO PERGI.

325
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
OKE.

326
00:18:45,124 --> 00:18:47,727
APAKAH ANDA PUNYA
BANYAK TEMAN DI SINI?

327
00:18:47,727 --> 00:18:48,661
TIDAK.

328
00:18:48,661 --> 00:18:51,864
APA YANG ANDA LAKUKAN
DI WAKTU LUANG ANDA?

329
00:18:51,864 --> 00:18:52,865
TIDAK ADA APA-APA.

330
00:18:52,865 --> 00:18:54,267
KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN.

331
00:18:55,735 --> 00:18:57,270
HALO?

332
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
DIA BERSAMAMU?

333
00:18:58,438 --> 00:19:01,441
YA, DAN, UH,
SAYA SANGAT SENANG.

334
00:19:01,441 --> 00:19:04,444
BERSYUKUR.
TIDAK PERNAH TERPIKIR
INI AKAN BEKERJA.

335
00:19:04,444 --> 00:19:07,447
eh, Phil,
SEKARANG, BANTU AKU, HMM?

336
00:19:07,447 --> 00:19:09,716
KEMBALI
KE MESIN TIK.

337
00:19:09,716 --> 00:19:10,583
BENAR.

338
00:19:10,583 --> 00:19:12,919
BAGAIMANA HITAMNYA?
PUNYA DIA BEKERJA?

339
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
SEMENTARA KITA BERBICARA, HANK.

340
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
SAYA HARAP BEGITU. ANDA SUDAH
MENDUKUNG DIA DALAM WAKTU YANG LAMA.

341
00:19:17,324 --> 00:19:18,925
ADA BUZZ DI SEKITAR--

342
00:19:18,925 --> 00:19:21,761
JIKA DIA KELUAR,
KAMU JUGA MELAKUKANNYA.

343
00:19:22,762 --> 00:19:24,331
BICARA DENGAN ANDA KEMUDIAN.

344
00:19:24,331 --> 00:19:26,199
BAIKLAH.
SELAMAT DATANG.

345
00:19:26,199 --> 00:19:27,934
YA. SELAMAT TINGGAL.

346
00:19:27,934 --> 00:19:31,538
ANDA TIDAK PUNYA TELEPON
DALAM MOBIL ANDA DI ROMANIA?

347
00:19:31,538 --> 00:19:34,741
KAMI TIDAK PUNYA TELEPON
DI RUMAH KAMI.

348
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
APA PEKERJAANMU?

349
00:19:38,311 --> 00:19:39,912
SAYA MENULIS BUKU.

350
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
OH, BUKU JENIS APA?

351
00:19:41,714 --> 00:19:44,183
OH, NOVEL MISTERI,
THRILLER.

352
00:19:44,183 --> 00:19:45,785
OH.

353
00:19:45,785 --> 00:19:47,186
KAMU
TIDAK TERKESAN.

354
00:19:47,186 --> 00:19:50,790
TIDAK. saya BACA
HANYA BUKU SERIUS.

355
00:19:50,790 --> 00:19:52,359
HMM.

356
00:20:01,668 --> 00:20:02,802
BAIK...

357
00:20:02,802 --> 00:20:04,504
DI SINI KITA ADA.

358
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
KAMU TIDAK MEMBERITAHUKU
ANDA TINGGAL DI HOTEL.

359
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
SAYA TIDAK.
INI RUMAH SAYA.

360
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
JADI, BERAPA BANYAK ORANG
TINGGAL DI SINI?

361
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
SAYA TINGGAL SENDIRI.

362
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
ADA DIA.

363
00:20:26,626 --> 00:20:29,228
AH, KAMU HARUS
JADILAH SANGAT KAYA.

364
00:20:29,228 --> 00:20:30,830
OH, TIDAK BENAR.

365
00:20:30,830 --> 00:20:32,899
Saya baik-baik saja.

366
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
DI SINI KITA ADA.

367
00:20:50,383 --> 00:20:52,985
JADI, KAMAR MANDI
DI ATAS Aula.

368
00:20:52,985 --> 00:20:55,855
LEMARI,
HANDUK TAMBAHAN, TEMPAT TIDUR.

369
00:20:56,656 --> 00:20:58,458
TIDAK ADA TELEPON
DI SANA?

370
00:20:59,659 --> 00:21:03,129
KAMARKU DI BENAR
DI ATAS Aula.

371
00:21:03,129 --> 00:21:06,265
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN
APA SAJA...

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,868
SEPERTI GANTUNGAN TAMBAHAN,
SELIMUT...

373
00:21:08,868 --> 00:21:10,002
GAIRAH YANG TAK TERKENDALI.

374
00:21:10,002 --> 00:21:12,271
MESKIPUN LUSINAN
DARI MAKHLUK YANG MENYENANGKAN

375
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
MEMINTA UNTUK MENJADI
BAGIAN DARI HIDUPNYA,

376
00:21:15,274 --> 00:21:16,876
SWIFT TELAH TINGGAL SENDIRI

377
00:21:16,876 --> 00:21:18,277
SEJAK ISTRINYA...

378
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
SUDAH DIBAKAR
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA

379
00:21:20,279 --> 00:21:22,682
SAAT MICROWAVE
PERGI BERSERK

380
00:21:22,682 --> 00:21:25,051
SAAT TERJADI BADAI.

381
00:21:26,085 --> 00:21:29,288
TAPI SEKARANG LEBIH ASING
TINGGAL BERSAMA DIA,

382
00:21:29,288 --> 00:21:30,690
YANG EKSOTIK,
MAKHLUK SENSUAL

383
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
GAIRAH YANG JELAS
UNTUK CEPAT

384
00:21:32,692 --> 00:21:35,895
HAMPIR TIDAK TERDAPAT
DI BAWAH FACADE YANG KEREN.

385
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
AHEM.

386
00:21:36,896 --> 00:21:38,898
APA INI?

387
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
APA?

388
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
INI.

389
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
SAYA MENYEBUTNYA SUP.

390
00:21:44,771 --> 00:21:46,038
OH, SABUN.

391
00:21:46,038 --> 00:21:47,440
SUP.

392
00:21:47,440 --> 00:21:50,142
BISAKAH SAYA, UH,
AJUKAN PERTANYAAN?

393
00:21:50,142 --> 00:21:53,212
UM, TIDAK
PRIBADI, SAYA HARAPAN.

394
00:21:53,212 --> 00:21:54,313
TIDAK.

395
00:21:54,313 --> 00:21:55,515
TIDAK.

396
00:21:55,515 --> 00:21:58,050
JADI, APA
PENDUDUK
ROMANIA?

397
00:21:58,050 --> 00:21:59,886
UM...

398
00:21:59,886 --> 00:22:03,856
22.830.000.

399
00:22:03,856 --> 00:22:05,458
APAKAH KAMU SUDAH MENIKAH?

400
00:22:06,693 --> 00:22:10,997
DAN ROMANIA
91.700 MIL PERSEGI.

401
00:22:15,702 --> 00:22:17,103
SEBAGAI PELAYANAN JEPANG

402
00:22:17,103 --> 00:22:19,305
DIBERSIHKAN SECARA TAK TERHADAP
JAUHKAN SISA-SISA

403
00:22:19,305 --> 00:22:20,940
MAKANAN GOURMET SWIFT,

404
00:22:20,940 --> 00:22:23,943
DIA DAN GADIS BERTUKAR
REPARTEMEN BERKECIL.

405
00:22:23,943 --> 00:22:27,346
PERUBAHAN FRASANYA
JELAS SUDAH DIA TERMASUK.

406
00:22:33,720 --> 00:22:36,523
NAMUN, PERSEPSI SEPERTI SELALU,

407
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
CEPAT TAHU
DIA MEMBUTUHKAN DIA,

408
00:22:38,525 --> 00:22:39,926
ITU TANPA DIA,

409
00:22:39,926 --> 00:22:43,530
DIA AKAN TAK BERDAYA
SEBAGAI ANAK YANG HILANG.

410
00:22:47,734 --> 00:22:49,602
YESUS.

411
00:22:49,602 --> 00:22:52,204
UM, SAYA TIDAK SUKA SERANGGA.

412
00:22:52,204 --> 00:22:53,606
BAIK, AKU JUGA,

413
00:22:53,606 --> 00:22:56,008
TAPI BIASANYA SAYA BERTERIAK
DI MEREKA

414
00:22:56,008 --> 00:22:59,078
DAN PUKUL MEREKA DENGAN SALINAN
ILUSTRASI OLAHRAGA.

415
00:22:59,078 --> 00:23:00,847
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

416
00:23:00,847 --> 00:23:05,084
UM, AKU TIDAK TAHU.
ITU HANYA, UH...

417
00:23:05,084 --> 00:23:06,385
NALuri?

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,488
YA. NALURI.

419
00:23:08,488 --> 00:23:10,089
eh, aku capek sekarang.

420
00:23:10,089 --> 00:23:11,824
AKU PERGI
UNTUK PERGI KE TIDUR.

421
00:23:11,824 --> 00:23:13,059
TAPI...

422
00:23:13,059 --> 00:23:14,126
SELAMAT MALAM.

423
00:23:19,098 --> 00:23:20,433
SELAMAT MALAM.

424
00:23:38,117 --> 00:23:39,118
LETNAN.

425
00:23:39,118 --> 00:23:40,152
TN. kayu hitam.

426
00:23:42,254 --> 00:23:44,657
HEI, ITU
BUKAN IDE YANG BURUK.

427
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
ANDA MUNGKIN MEMBUTUHKANNYA
UNTUK LEBIH DARI HANYA BUGS.

428
00:23:48,160 --> 00:23:49,562
APA YANG ANDA INGINKAN?

429
00:23:49,562 --> 00:23:52,565
SAYA ADA DI DEKAT.
SAYA PIKIR SAYA AKAN CHECK IN.

430
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
ITULAH PIKIRAN
DARI ANDA,

431
00:23:53,966 --> 00:23:57,236
TAPI SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

432
00:23:57,236 --> 00:23:59,639
AH, INI BAGUS,
SANGAT BERKELAS.

433
00:23:59,639 --> 00:24:01,841
INI RUMAH SAYA.

434
00:24:01,841 --> 00:24:02,675
TERIMA KASIH.

435
00:24:02,675 --> 00:24:04,844
SESUATU TERJADI
KEPADA SAYA HARI INI.

436
00:24:04,844 --> 00:24:05,645
APAKAH?

437
00:24:05,645 --> 00:24:07,246
BAGAIMANA JIKA DIA BERSALAH?

438
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
DIA TIDAK BERSATU.

439
00:24:08,247 --> 00:24:10,149
DEMI DEMI
BERDARAH,

440
00:24:10,149 --> 00:24:11,551
KATAKAN
KAMU BERBOHONG

441
00:24:11,551 --> 00:24:13,553
DAN KAMU TIDAK
PUNYA SELINGKUH

442
00:24:13,553 --> 00:24:16,556
ATAU BAHKAN TEMUKAN DIA
SAMPAI SETELAH KEJAHATAN.

443
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
PERHATIKAN POSISINYA
ANDA DI DALAM.

444
00:24:18,558 --> 00:24:20,459
Aku seorang yang bersumpah palsu.

445
00:24:20,459 --> 00:24:21,894
BUKAN HANYA ITU.

446
00:24:21,894 --> 00:24:22,862
APA?

447
00:24:22,862 --> 00:24:24,463
KAMU ADALAH PENULIS MISTERI.

448
00:24:24,463 --> 00:24:27,066
SAYA PIKIR
ANDA AKAN MENGETAHUI ITU.

449
00:24:27,066 --> 00:24:29,669
SELAMA ANDA HIDUP,
ADA KESEMPATAN

450
00:24:29,669 --> 00:24:32,672
ANDA AKAN MEMBATALKAN
ALIBI PALSU ANDA,
MENGIRIM DIA KE PENJARA,

451
00:24:32,672 --> 00:24:34,607
DAN DIA TAHU ITU.

452
00:24:34,607 --> 00:24:37,209
JIKA ANDA MATI
SEBELUM MENARIKNYA,

453
00:24:37,209 --> 00:24:38,778
ITU AKAN BERDIRI SELAMANYA.

454
00:24:38,778 --> 00:24:42,682
KEBEBASAN DIA AKAN
DIJAMIN SECARA PRAKTIS
DENGAN KEMATIANMU.

455
00:24:43,583 --> 00:24:45,317
ITU TIDAK PENTING.

456
00:24:45,317 --> 00:24:46,586
DIA TIDAK BERSATU.

457
00:24:46,586 --> 00:24:50,489
YA, BAIK, AKU HANYA
PIKIR AKU AKAN MENGATAKAN ITU.

458
00:24:50,489 --> 00:24:51,891
SENANG ANDA BERBAGI ITU.

459
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MEMBERITAHU SAYA APA LAGI?

460
00:24:55,094 --> 00:24:56,162
TIDAK.

461
00:24:57,597 --> 00:24:59,999
ANDA PIKIRAN
JIKA SAYA MEMINJAM INI?

462
00:24:59,999 --> 00:25:02,802
JADILAH TAMU SAYA.
AKU AKAN TIDUR.

463
00:25:02,802 --> 00:25:03,603
SENDIRI?

464
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
YA, SENDIRI.

465
00:25:04,737 --> 00:25:06,739
BUKANLAH KAMU
Sedang berselingkuh?

466
00:25:06,739 --> 00:25:09,609
OH, SAYA PUNYA
SAKIT KEPALA.

467
00:25:09,609 --> 00:25:12,612
BAIK, SAYA HARAPKAN ANDA
PUNYA KUNCI YANG BAIK

468
00:25:12,612 --> 00:25:14,213
DI PINTU KAMAR TIDUR ANDA.

469
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
MIMPI AMAN, PAL.

470
00:25:19,619 --> 00:25:21,621
POLISI BERBALIK DAN KIRI,

471
00:25:21,621 --> 00:25:24,624
TAPI INSINUASINYA
DIGANTUNG DI UDARA

472
00:25:24,624 --> 00:25:26,458
SEPERTI BAU YANG BURUK.

473
00:25:26,458 --> 00:25:28,761
ITU TIDAK masuk akal,

474
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
TAPI BISAKAH DIA BENAR?

475
00:25:31,230 --> 00:25:33,633
BAGAIMANA JIKA DIA ADALAH PEMBUNUH

476
00:25:33,633 --> 00:25:36,035
DAN DIA
SATU-SATUNYA HAL

477
00:25:36,035 --> 00:25:39,271
BERDIRI DI JALAN
KEBEBASAN DIA?

478
00:25:40,640 --> 00:25:42,642
DIA MENCOBA
UNTUK MEREDAKAN KETEGANGAN

479
00:25:42,642 --> 00:25:44,043
DENGAN LATIHAN YANG KERAS,

480
00:25:44,043 --> 00:25:47,246
TAPI BAHKAN 200 EKSTRA
PUSH-UP SATU LENGAN

481
00:25:47,246 --> 00:25:49,048
TIDAK MELAKUKAN APA PUN UNTUK MENENANGKAN DIA.

482
00:25:49,048 --> 00:25:51,450
"LAKUKAN SIAPA PUN DARI KITA,"
CEPAT BERTANYA-TANYA,

483
00:25:51,450 --> 00:25:55,254
"BENAR-BENAR MENGETAHUI ORANGNYA
KITA JATUH CINTA?"

484
00:26:57,717 --> 00:26:58,918
FILIP?

485
00:26:58,918 --> 00:27:00,052
KOTORAN.

486
00:27:01,220 --> 00:27:02,221
AKU DATANG.

487
00:27:02,221 --> 00:27:03,823
HANYA KEDUA.

488
00:27:06,458 --> 00:27:08,661
HANYA KEDUA.
AKU DATANG.

489
00:27:12,431 --> 00:27:14,433
AKU DATANG.
HANYA KEDUA.

490
00:27:20,039 --> 00:27:21,040
AKU DATANG.

491
00:27:27,446 --> 00:27:28,781
HAI.

492
00:27:29,849 --> 00:27:31,851
UH, SAYA
HANYA LATIHAN.

493
00:27:31,851 --> 00:27:35,487
HMM. TERLIHAT LEBIH BANYAK
SEPERTI KAMU
FURNITUR BERGERAK.

494
00:27:35,487 --> 00:27:36,889
ITULAH BAGAIMANA SAYA LATIHAN.

495
00:27:36,889 --> 00:27:38,490
BEBERAPA ORANG
NAIK SEPEDA.

496
00:27:38,490 --> 00:27:39,892
BEBERAPA ORANG JOG.

497
00:27:39,892 --> 00:27:41,928
SAYA PINDAHKAN FURNITUR.

498
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
KAMU PRIA YANG SANGAT ANEH.

499
00:27:44,997 --> 00:27:48,434
SAYA MENGAMBILNYA
ITULAH PUJIAN.

500
00:27:48,434 --> 00:27:51,771
TIDAK, TAPI SAYA INGIN
UNTUK TERIMA KASIH

501
00:27:51,771 --> 00:27:54,974
UNTUK SEMUA YANG ANDA
TELAH DILAKUKAN UNTUK SAYA.

502
00:27:54,974 --> 00:27:56,042
OH.

503
00:27:57,209 --> 00:27:58,110
Tidak apa-apa.

504
00:27:58,110 --> 00:28:00,813
KAPAN SAJA ANDA TERKUNCI,
HANYA...

505
00:28:01,613 --> 00:28:02,849
TERIMA KASIH.

506
00:29:15,554 --> 00:29:16,956
APAKAH ANDA TIDUR NIKMAT?

507
00:29:16,956 --> 00:29:18,557
TENTU. MENGAPA TIDAK?

508
00:29:18,557 --> 00:29:19,558
ANDA?

509
00:29:19,558 --> 00:29:20,592
MM. OKE.

510
00:29:20,592 --> 00:29:22,962
ANDA sedang membaca
SALAH SATU BUKU SAYA.

511
00:29:22,962 --> 00:29:25,965
SAYA PIKIR KAMU
BENAR-BENAR PROUST
DAN DOSTOEVSKY.

512
00:29:25,965 --> 00:29:28,835
OH, AKU TIDAK BISA PERGI
UNTUK TIDUR TAHUN MALAM.

513
00:29:28,835 --> 00:29:31,137
Saya TAHU
INI AKAN MEMBANTU.

514
00:29:31,938 --> 00:29:33,539
PEMBUNUHAN MENJADI DIA--

515
00:29:33,539 --> 00:29:34,941
INI FAVORIT PRIBADI SAYA.

516
00:29:34,941 --> 00:29:36,175
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

517
00:29:36,175 --> 00:29:39,778
OH, ITU, UM,
BAGAIMANA ANDA MENGATAKAN...

518
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
PRA--

519
00:29:41,213 --> 00:29:42,248
MENDALAM?

520
00:29:42,248 --> 00:29:43,649
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

521
00:29:43,649 --> 00:29:46,252
ITU PER--
BUKAN PER--

522
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
ITU PER...

523
00:29:47,954 --> 00:29:49,588
TANGGAP?

524
00:29:49,588 --> 00:29:50,823
SEMPURNA.

525
00:29:50,823 --> 00:29:54,460
TUNGGU, UM, UM...
DAPAT DIPERDIKKAN.

526
00:29:54,460 --> 00:29:56,929
YA. DAPAT DIPERDIKKAN. YA.

527
00:29:56,929 --> 00:29:59,131
MAKSUD ANDA, DAPAT DIPERKIRAKAN?

528
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
YA.

529
00:30:00,399 --> 00:30:03,335
AKU AKAN KE KOTA.

530
00:30:04,270 --> 00:30:07,473
UM...
AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU.

531
00:30:07,473 --> 00:30:08,474
YA?

532
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
DAPAT DIPERKIRAKAN?

533
00:30:38,037 --> 00:30:39,438
DASAR BAJINGAN.

534
00:30:39,438 --> 00:30:42,841
UH, BISAKAH KAMU MENDORONG
TOMBOL ITU LAGI?

535
00:30:50,516 --> 00:30:52,151
KOTORAN.

536
00:30:56,322 --> 00:30:58,824
AAH!

537
00:30:58,824 --> 00:31:01,727
OH, AKU--AKU MAAF.

538
00:31:01,727 --> 00:31:04,931
EH, TUTUP SAJA
MESIN MATI.

539
00:31:08,334 --> 00:31:09,735
NUH.

540
00:31:09,735 --> 00:31:11,337
60% KESEMPATAN HUJAN--

541
00:31:11,337 --> 00:31:12,905
*BOP BOP BA LOO MOP*

542
00:31:12,905 --> 00:31:16,342
KUNCINYA!
PUTAR KUNCI!

543
00:31:16,342 --> 00:31:18,344
* DAN DIA TAHU
HANYA APA YANG HARUS DILAKUKAN *

544
00:31:18,344 --> 00:31:20,512
*KATAKU GADIS BERNAMA SUE*

545
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
* DIA TAHU
HANYA APA YANG HARUS DILAKUKAN *

546
00:31:23,015 --> 00:31:25,017
* DIA LARI
KE TIMUR... **

547
00:31:45,104 --> 00:31:47,706
AKU PASTI PINDAH, UH...

548
00:31:47,706 --> 00:31:48,707
PERGESERAN GIGI.

549
00:31:48,707 --> 00:31:49,708
YA.

550
00:31:49,708 --> 00:31:51,110
Tidak apa-apa.
TERJADI KECELAKAAN.

551
00:31:51,110 --> 00:31:54,313
KEHANCURAN
DARI POMPEII, TITANIC.

552
00:31:55,714 --> 00:31:57,716
ITULAH KESALAHANMU
Pokoknya.

553
00:31:57,716 --> 00:31:59,718
KENAPA ITU SALAH SAYA?

554
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
KARENA
ANDA MENDAPATKAN SEMUA PANIK,

555
00:32:01,720 --> 00:32:03,922
DAN KAMU MEMBUATKU GAGAL.

556
00:32:51,903 --> 00:32:53,205
AVRAM.

557
00:33:03,582 --> 00:33:04,816
BAGAIMANA DENGAN YANG INI?

558
00:33:04,816 --> 00:33:08,454
MEREKA TIDAK MEMBUAT
MEREKA LEBIH TAJAM.
BAJA BEDAH.

559
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
TERUSKAN.
RASAKAN TEPI ITU.

560
00:33:14,593 --> 00:33:15,661
HMM?

561
00:33:17,829 --> 00:33:19,431
YA. ITU BAIK.

562
00:33:23,402 --> 00:33:24,603
PISAU?

563
00:33:24,603 --> 00:33:27,206
MENGAPA DIA HARUS
TIDAK MENGATAKAN APA PUN DIA?

564
00:33:27,206 --> 00:33:30,609
SWIFT HARUS MENCARI
KEBENARAN UNTUK DIRI SENDIRI.

565
00:33:30,609 --> 00:33:33,612
MALAM ITU, DIA MEREKA
DENGAN STEALTH SEPERTI LEOPARD

566
00:33:33,612 --> 00:33:36,715
KE MANA DIA BISA
PERHATIKAN DIA...

567
00:33:36,715 --> 00:33:38,150
TANPA DIPERHATIKAN.

568
00:33:47,626 --> 00:33:50,696
APA YANG ANEH,
RITUAL EKSOTIK

569
00:33:50,696 --> 00:33:51,963
APAKAH DIA MENONTON?

570
00:33:51,963 --> 00:33:56,202
DIA MEMPERKETATKAN GRIPNYA
PISTOL DI TANGANNYA.

571
00:33:59,405 --> 00:34:01,673
AAH!

572
00:34:06,245 --> 00:34:07,646
DARI KAMAR TIDUR

573
00:34:07,646 --> 00:34:10,249
DARI LAINNYA
BUNGALO TAMPAK BERSALAH,

574
00:34:10,249 --> 00:34:12,651
DIA MENATAP DENGAN DINGIN
KE DALAM KEGELAPAN

575
00:34:12,651 --> 00:34:15,654
SEPERTI PREDATOR PRIMEVAL
SURVEI MANGSANYA.

576
00:34:15,654 --> 00:34:18,124
DAN PERLAHAN,
TIDAK DAPAT DIUBAH...

577
00:34:18,124 --> 00:34:20,459
"DIA TUTUP
PENUTUP."

578
00:34:23,195 --> 00:34:24,796
DIA MELAKUKAN ITU?

579
00:34:24,796 --> 00:34:27,065
TENTU SAJA TIDAK.
INI FIKSI.

580
00:34:27,999 --> 00:34:29,901
AKU TIDAK PERNAH SUKA
SITUASI INI

581
00:34:29,901 --> 00:34:31,303
ANTARA KAMU DAN DIA.

582
00:34:31,303 --> 00:34:33,305
INI SANGAT DICEY.

583
00:34:33,305 --> 00:34:35,741
KAMU INGIN AKU
UNTUK BERHENTI?

584
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

585
00:34:37,576 --> 00:34:39,278
JADI, ANDA MENYUKAINYA.

586
00:34:39,278 --> 00:34:41,113
SANGAT MENJANJIKAN.

587
00:34:41,113 --> 00:34:42,781
Tentu saja,

588
00:34:42,781 --> 00:34:45,384
BARANG IMAM INI
SANGAT TIDAK DAPAT DIPERCAYA,

589
00:34:45,384 --> 00:34:49,054
HANYA SEORANG CRETIN
AKAN MELAKUKAN SESUATU
BODOH ITU,

590
00:34:49,054 --> 00:34:50,722
TAPI SANGAT INVENTIF.

591
00:34:52,991 --> 00:34:54,260
BARANG SIALAN.

592
00:34:54,260 --> 00:34:56,995
JADI, APA
TERJADI BERIKUTNYA?

593
00:34:56,995 --> 00:34:58,397
Saya TIDAK YAKIN.

594
00:34:58,397 --> 00:35:01,400
SAYA PIKIR KAMU
RENCANAKAN CERITA ANDA

595
00:35:01,400 --> 00:35:03,001
SEBELUM ANDA
MULAI MENULIS.

596
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
BIASANYA, TAPI
YANG INI BERBEDA.

597
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
AKU AKAN HARI KE HARI
PADA YANG INI.

598
00:35:07,806 --> 00:35:11,009
SAYA MINTA MAAF. BAIK,
JIKA INI ADA PENGHIBURAN,

599
00:35:11,009 --> 00:35:14,146
INI ADALAH ANDA
PEKERJAAN TERBAIK DALAM TAHUN.

600
00:35:14,146 --> 00:35:16,014
AKU TAHU.

601
00:35:16,014 --> 00:35:19,017
APAKAH MEREKA BERJALAN
UNTUK MEMILIKI SELINGKUH?

602
00:35:19,017 --> 00:35:21,620
AKU TIDAK TAHU.
SAYA HARAP BEGITU.

603
00:35:24,022 --> 00:35:25,424
DIMANA DIA SEKARANG?

604
00:35:25,424 --> 00:35:28,627
AKU TIDAK TAHU.
KELUAR DI MANA SAJA.

605
00:35:30,629 --> 00:35:33,499
MEMBELI LEBIH BANYAK SENJATA,
SAYA HARAPKAN.

606
00:36:20,479 --> 00:36:22,481
PERHATIAN,
PEMBELI K-MART,

607
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
SELAMA 15 MENIT BERIKUTNYA,

608
00:36:24,483 --> 00:36:28,520
AKAN ADA CAHAYA BIRU
KHUSUS PADA BOLA LAMPU.

609
00:36:28,520 --> 00:36:31,423
CERAHKAN HARI ANDA
DENGAN KUALITAS K-MART.

610
00:37:18,737 --> 00:37:19,538
SELAMAT DATANG, NINA.

611
00:37:19,538 --> 00:37:21,139
KEMANA KAMU MAU?

612
00:37:21,139 --> 00:37:22,274
BARBER SAYA.

613
00:37:22,274 --> 00:37:24,276
TAPI TEMANMU
MASIH DI SINI.

614
00:37:24,276 --> 00:37:25,877
TIDAK, DIA PERGI.

615
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
SAYA BISA MEMOTONG
RAMBUT ANDA.

616
00:37:27,679 --> 00:37:30,882
SAYA GUNA MEMOTONG
RAMBUT KELUARGA SAYA.

617
00:37:30,882 --> 00:37:32,284
AKU AKAN LEWATKAN SAJA.

618
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
SAYA TIDAK PERLU
POTONGAN RAMBUT.

619
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
RAMBUT PANJANG
MELAKUKAN KEMBALI.

620
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
TIDAK, TIDAK.
JANGAN KONYOL.

621
00:37:39,257 --> 00:37:40,892
SEKARANG, UH...

622
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
SEKARANG...

623
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
DIMANA
APAKAH GUNTING?

624
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
GUNTING?

625
00:37:46,465 --> 00:37:48,834
ANDA TAHU APA MEREKA.
GUNTING?

626
00:37:48,834 --> 00:37:50,836
TIDAK ADA GUNTING.
ADA,

627
00:37:50,836 --> 00:37:54,072
TAPI SAYA PINJAMKAN MEREKA
KEPADA SAUDARAKU.

628
00:37:54,072 --> 00:37:56,575
AH, INI MEREKA.

629
00:37:57,909 --> 00:37:59,478
YA.

630
00:37:59,478 --> 00:38:02,581
MEREKA CUKUP TAJAM,
ANDA BERPIKIR?

631
00:38:02,581 --> 00:38:05,183
MEREKA TERLIHAT
SANGAT MEMBOSANKAN BAGI SAYA.

632
00:38:05,183 --> 00:38:07,786
SELAIN ITU, RAMBUT SAYA
SANGAT KASAR.

633
00:38:07,786 --> 00:38:09,187
AYO. DUDUK.

634
00:38:09,187 --> 00:38:12,591
TETAP TETAP,
ATAU AKU AKAN MEMOTONGMU.

635
00:38:12,591 --> 00:38:14,793
HANYA POTONG,
TIDAK ADA RADIKAL.

636
00:38:18,797 --> 00:38:20,399
SEMPURNA!

637
00:38:20,399 --> 00:38:22,601
TUHAN, KAMU
INDAH DALAM INI.

638
00:38:22,601 --> 00:38:24,202
KAMU TELAH MEMOTONG RAMBUT
SECARA PROFESIONAL.

639
00:38:24,202 --> 00:38:26,104
LANJUTKAN, akui.

640
00:38:26,104 --> 00:38:27,606
SAYA TIDAK MEMOTONG APA PUN.

641
00:38:27,606 --> 00:38:30,208
BUKAN
BERAPA BANYAK YANG ANDA POTONG,

642
00:38:30,208 --> 00:38:31,610
ITULAH YANG KAMU POTONG.

643
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
MINIMALISME. ITU...

644
00:38:33,812 --> 00:38:35,213
DUDUK SAJA.

645
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
KAMU SANGAT Gugup.

646
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
TIDAK, SAYA SANTAI.

647
00:38:38,484 --> 00:38:41,687
AKU HANYA--AKU TERLIHAT GUGUR
SAAT SAYA SANTAI.

648
00:38:47,759 --> 00:38:49,027
ANDA MEMBUAT MENYENANGKAN.

649
00:38:49,027 --> 00:38:52,898
ANDA MENYEMBUNYIKAN
PERASAAN ANDA DALAM,
BAGAIMANA ANDA MENGATAKAN--

650
00:38:52,898 --> 00:38:53,899
SARKASME.

651
00:38:53,899 --> 00:38:55,033
YA.

652
00:38:55,033 --> 00:38:57,569
MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU?

653
00:40:05,103 --> 00:40:06,505
SEKARANG, PINDAHKAN KE SAYA.

654
00:40:06,505 --> 00:40:08,306
LEBIH DEKAT, LEBIH DEKAT,
LEBIH DEKAT.

655
00:40:08,306 --> 00:40:10,175
YA, ITU BAIK.

656
00:40:10,175 --> 00:40:11,777
ITU HEBAT.

657
00:40:15,180 --> 00:40:16,582
HMM. SANGAT BAGUS.

658
00:40:16,582 --> 00:40:19,050
YA. AKU SELESAI.

659
00:40:25,791 --> 00:40:26,892
BAGUS?

660
00:40:26,892 --> 00:40:28,594
SEMPURNA.

661
00:40:28,594 --> 00:40:30,796
BAGAIMANA BAGI ANDA?

662
00:40:40,171 --> 00:40:41,540
HALO.

663
00:40:42,474 --> 00:40:43,809
HAI.

664
00:40:43,809 --> 00:40:45,210
HAI.

665
00:40:48,947 --> 00:40:50,549
INI INDAH.

666
00:40:51,950 --> 00:40:53,084
YA.

667
00:40:54,219 --> 00:40:55,220
FILIP...

668
00:40:56,354 --> 00:40:58,957
KENAPA ISTRIMU
MENINGGALKANMU?

669
00:41:00,759 --> 00:41:03,962
DIA BERKATA
DIA HARUS TUMBUH.

670
00:41:03,962 --> 00:41:04,896
UNTUK TUMBUH?

671
00:41:04,896 --> 00:41:08,099
Saya berasumsi demikian
DIA SUDAH TUMBUH SEPENUHNYA

672
00:41:08,099 --> 00:41:09,701
KETIKA SAYA MENIKAH DIA.

673
00:41:11,369 --> 00:41:14,372
ITU, eh,
SAKIT BAGIMU,

674
00:41:14,372 --> 00:41:15,974
DIA PERGI.

675
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
YA.

676
00:41:17,909 --> 00:41:21,780
SEBENARNYA, AKU TIDAK MENJADI
SANGAT ADIL TENTANG DIA.

677
00:41:21,780 --> 00:41:24,983
DIA PIKIR DIA PUNYA
ALASAN UNTUK PERGI.

678
00:41:24,983 --> 00:41:25,917
APA?

679
00:41:25,917 --> 00:41:29,120
DIA BILANG DIA MENINGGALKAN AKU
KARENA SAYA MENULIS.

680
00:41:29,120 --> 00:41:31,389
TAPI KAMU ADALAH
PENULIS.

681
00:41:31,389 --> 00:41:32,791
YA.

682
00:41:32,791 --> 00:41:34,826
YA, ITULAH SAJA.

683
00:41:34,826 --> 00:41:37,829
ITU SEMUANYA
SANGAT BAGUS PADA PERTAMA.

684
00:41:37,829 --> 00:41:39,531
ITU SANGAT ROMANTIS,

685
00:41:39,531 --> 00:41:42,668
SANGAT MISTERIUS,
SAYA MENJADI PENULIS,

686
00:41:42,668 --> 00:41:46,672
TAPI DIA BILANG AKU TIDAK PERNAH
BENAR-BENAR MELAKUKAN APA SAJA,

687
00:41:46,672 --> 00:41:50,842
YANG SAYA TULIS TENTANG HIDUP,
TAPI AKU TIDAK PERNAH MENGHIDUPKANNYA.

688
00:41:53,912 --> 00:41:56,715
INI AKAN MEMBUAT
ISTRI ANDA BAHAGIA.

689
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
APA YANG AKAN?

690
00:41:59,517 --> 00:42:00,952
AKU.

691
00:42:00,952 --> 00:42:01,987
ANDA?

692
00:42:01,987 --> 00:42:02,888
YA.

693
00:42:02,888 --> 00:42:04,890
INI--
APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN,

694
00:42:04,890 --> 00:42:06,892
ALIBI INI
KAMU TELAH MEMBERIKU.

695
00:42:06,892 --> 00:42:10,195
ITU ADALAH SESUATU
SANGAT BERBEDA
DARI BUKU ANDA.

696
00:42:10,195 --> 00:42:12,964
YA,
SAYA GUNAKAN ITU.

697
00:42:12,964 --> 00:42:16,301
SAYA TIDAK COCOK
DI DUNIA ANDA.

698
00:42:16,301 --> 00:42:18,937
TIDAK SEPENUHNYA, TIDAK.

699
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
TAPI ANDA MELAKUKANNYA
SESUATU, YA?

700
00:42:22,641 --> 00:42:24,643
YA, SAYA GUNAKAN SAYA.

701
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
AKAN HUJAN.

702
00:42:26,477 --> 00:42:28,546
JADI? KAMI AKAN KERING.

703
00:42:28,546 --> 00:42:31,282
TIDAK HUJAN
DALAM BUKU ANDA?

704
00:42:35,020 --> 00:42:36,688
SAYA GUNAKAN ITU.

705
00:42:37,488 --> 00:42:38,757
Ups.

706
00:42:45,864 --> 00:42:48,399
[BERNYANYI
DALAM BAHASA ROMANIA]

707
00:42:51,336 --> 00:42:54,606
[BERNYANYI
DALAM BAHASA ROMANIA]

708
00:42:54,606 --> 00:42:56,307
* BUM BUM
BUM BUM BUM **

709
00:43:28,406 --> 00:43:32,010
MEREKA MEMBIARKAN HANDUKNYA
JATUHKAN KE LANTAI.

710
00:43:32,010 --> 00:43:34,012
MATANYA DIJELAJAHI
SETIAP INCI

711
00:43:34,012 --> 00:43:36,014
DARINYA YANG BERKILAU,
TUBUH BASAH.

712
00:43:36,014 --> 00:43:39,350
MATANYA DIJELAJAHI
SETIAP INCI DARINYA...

713
00:43:39,350 --> 00:43:40,752
TORSO BEROTOT.

714
00:43:40,752 --> 00:43:43,154
DIA MENGAMBILNYA
DI LENGANNYA.

715
00:43:43,154 --> 00:43:45,356
PAYUDARANYA TERGANTUNG
MELAWAN DIA.

716
00:43:45,356 --> 00:43:46,692
MEREKA BERciuman.

717
00:43:46,692 --> 00:43:49,294
DIA hampir pingsan
DARI PENGANGKATAN,

718
00:43:49,294 --> 00:43:51,897
TAPI CEPAT, FAMILIAR
DENGAN REAKSI INI,

719
00:43:51,897 --> 00:43:53,899
MENGUMPULKAN DIA
KE DALAM LENGANNYA

720
00:43:53,899 --> 00:43:56,802
DAN MEMBAWA DIA
KE KAMAR TIDURNYA.

721
00:43:57,635 --> 00:43:59,504
HATI-HATI.

722
00:43:59,504 --> 00:44:03,108
INI TIDAK MUDAH
SEPERTI TERLIHAT.

723
00:44:04,042 --> 00:44:06,044
ANDA PUNYA
UNTUK MENGIZINKAN ANGIN,

724
00:44:06,044 --> 00:44:09,848
BERAT PANAH,
LINTASAN...

725
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
DAN JANGAN TEMBAK
ANJING ITU.

726
00:44:20,959 --> 00:44:23,995
SAYA BERPIKIR ANDA SUDAH MENGERTI
PRINSIP.

727
00:44:30,101 --> 00:44:31,269
ANJING.

728
00:44:36,674 --> 00:44:37,776
HALO?

729
00:44:37,776 --> 00:44:39,277
HEI, BLACKWOOD.
LEUTEN POLITO.

730
00:44:39,277 --> 00:44:40,678
KAMU MASIH HIDUP.

731
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
YA, TERIMA KASIH.

732
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
DENGARKAN, SAYA BACA
BUKU ANDA.

733
00:44:43,715 --> 00:44:46,117
AKU HARUS MEMBERITAHUMU
SESUATU.

734
00:44:46,117 --> 00:44:48,720
PEKERJAAN ANDA ADALAH
SEDIKIT DAPAT DIPREDIKSI.

735
00:44:48,720 --> 00:44:49,921
DAPAT DIPERKIRAKAN?

736
00:44:49,921 --> 00:44:52,858
YA. ANDA HARUS MENGHABISKAN
BEBERAPA WAKTU BERSAMA SAYA.

737
00:44:52,858 --> 00:44:55,093
DAPATKAN BEBERAPA GRIT KE DALAMNYA.

738
00:44:55,093 --> 00:44:57,462
AKU AKAN MEMIKIRKAN ITU,
letnan.

739
00:44:57,462 --> 00:44:58,864
BAGAIMANA GADISNYA?

740
00:44:58,864 --> 00:45:01,099
Singkirkan
DARI SAKIT KEPALA ITU?

741
00:45:01,099 --> 00:45:03,701
ANDA TAHU APA
MASALAH ANDA ADALAH?

742
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
APA?

743
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
SAYA BERPIKIR
KAMU Cemburu.

744
00:45:06,371 --> 00:45:07,973
BENAR?

745
00:45:07,973 --> 00:45:08,840
YA.

746
00:45:08,840 --> 00:45:10,842
ANDA INGIN
UNTUK TAHU MENGAPA?

747
00:45:10,842 --> 00:45:14,179
Aku yakin kamu sudah melakukannya
BELUM PERNAH PUNYA YANG LAYAK
HUBUNGAN.

748
00:45:14,179 --> 00:45:15,847
APAKAH SAYA BENAR?

749
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
PASTI, PASTI.

750
00:45:17,215 --> 00:45:20,185
ANDA MENCURIGAKAN
DARI SEMUANYA
DAN SEMUA ORANG.

751
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU
SESUATU,

752
00:45:22,187 --> 00:45:25,190
WANITA YANG TEPAT AKAN
UBAH SEMUA ITU.

753
00:45:25,190 --> 00:45:27,793
DIA AKAN MEMBUATMU
INGIN BERNYANYI.

754
00:45:27,793 --> 00:45:29,394
PERNAH MERASA SEPERTI ITU?

755
00:45:29,394 --> 00:45:32,197
TIDAK. APA
RASANYA SEPERTI?

756
00:45:32,197 --> 00:45:33,698
AAH! AAH!

757
00:45:33,698 --> 00:45:35,133
OKE. BAIKLAH.

758
00:45:35,133 --> 00:45:37,668
AKU TIDAK BERTANYA
UNTUK RESITAL.

759
00:45:37,668 --> 00:45:39,905
AAH! AAH!

760
00:45:40,939 --> 00:45:42,340
DENGARKAN AKU,
kayu hitam.

761
00:45:42,340 --> 00:45:46,011
AKU AKAN MENGANGKAT KAMU
UNTUK PERJURY JIKA SAYA BISA.

762
00:45:46,011 --> 00:45:48,746
pantatmu
AKAN MENJADI RUMPUT.
MEMAHAMI?

763
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
kayu hitam?
APA KAMU DI SANA?

764
00:45:50,615 --> 00:45:53,018
KAMU--AAH!
ANDA HARUS BEKERJA

765
00:45:53,018 --> 00:45:54,552
DALAM HUBUNGAN.

766
00:45:54,552 --> 00:45:56,754
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

767
00:45:56,754 --> 00:45:59,490
SANGAT MUDAH
UNTUK TERLUKA.

768
00:45:59,490 --> 00:46:02,160
Baiklah, saya TAHU.
AKU SUDAH ADA DI SANA.

769
00:46:02,160 --> 00:46:05,163
MUNGKIN SAYA SEDIKIT
Cemburu pada kamu.

770
00:46:05,163 --> 00:46:08,699
MAKSUD SAYA, DIA
WANITA CANTIK,
ANDA TAHU?

771
00:46:08,699 --> 00:46:10,501
AAH! TEPAT.

772
00:46:10,501 --> 00:46:12,237
JADI, BERITAHU AKU, UM...

773
00:46:13,504 --> 00:46:15,106
SEPERTI APA DIA?

774
00:46:15,106 --> 00:46:17,508
AAH!

775
00:46:17,508 --> 00:46:19,777
BAIK, HAH?

776
00:46:22,780 --> 00:46:26,117
ASTAGA.
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN SEKARANG?

777
00:46:26,117 --> 00:46:29,187
INI BUKAN WAKTU
UNTUK MELAKUKAN PANGGILAN.

778
00:46:29,187 --> 00:46:31,789
LEUTENAN--AAH!
TURUN! TURUN!

779
00:46:31,789 --> 00:46:33,892
APAKAH SAYA MENGGANGGU
SESUATU DI SINI?

780
00:46:33,892 --> 00:46:37,028
YA. JANGAN TARIK ITU!
AAH! AAH!

781
00:46:37,028 --> 00:46:38,429
ITU DATANG!
ITU DATANG!

782
00:46:38,429 --> 00:46:41,232
AAH! ITU CUKUP.
TINGGALKAN ITU SENDIRI.

783
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
AAH!

784
00:46:42,901 --> 00:46:44,903
JANGAN SENTUH
POROS! AAH!

785
00:46:44,903 --> 00:46:46,504
ANDA MENARIK
TERLALU KERAS.

786
00:46:46,504 --> 00:46:47,906
DIA HEWAN.

787
00:46:47,906 --> 00:46:50,909
DIA HEWAN.
DIA MENGHANCURKAN DIA.

788
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
KAMU TIDAK AKAN PERNAH
KELUARKAN.

789
00:46:52,911 --> 00:46:54,512
KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN.
AAH!

790
00:46:54,512 --> 00:46:56,114
PUTZ YANG BERUNTUNG.

791
00:46:59,317 --> 00:47:01,319
LEBIH BAIK SAYA MENGHUBUNGI
Ambulans.

792
00:47:01,319 --> 00:47:04,255
AKU BISA MENGAMBILMU DI SANA
LEBIH CEPAT.

793
00:47:05,390 --> 00:47:06,925
PERHATIKAN TIPSNYA.
AAH!

794
00:47:06,925 --> 00:47:09,527
OH, OH, OH, OH.

795
00:47:21,172 --> 00:47:23,508
BALIK.
ANDA MEMBUTUHKAN Mundur.

796
00:47:23,508 --> 00:47:25,010
BUKA PINTUNYA!

797
00:47:28,947 --> 00:47:31,950
SAYA PIKIR ANDA BILANG
ANDA MENGEMUDI DI ROMANIA.

798
00:47:31,950 --> 00:47:35,153
INILAH CARA KITA MENGEMUDI
DI ROMANIA.

799
00:47:49,034 --> 00:47:50,969
OH, TIDAK. LUCI!

800
00:47:55,373 --> 00:47:58,243
INILAH SAYA
DISKON DRIVER AMAN.

801
00:48:09,287 --> 00:48:11,889
APA YANG DIMAKSUD DENGAN KATA INI
MAKSUD "HASIL"?

802
00:48:11,889 --> 00:48:13,591
REM. REM!

803
00:48:17,695 --> 00:48:19,097
ITULAH ANJINGNYA.

804
00:48:19,097 --> 00:48:21,099
ITU MELOMPAT KE SAYA.

805
00:48:21,099 --> 00:48:24,102
ITU ADALAH KECELAKAAN.
JANGAN SALAHKAN DIRI SENDIRI.

806
00:48:24,102 --> 00:48:26,704
APA YANG AKAN KAMU
KATAKAN DOKTER?

807
00:48:26,704 --> 00:48:28,106
BAHWA SAYA TEMBAK DIRI SENDIRI.

808
00:48:28,106 --> 00:48:30,108
DENGAN BUSUR
DAN PANAH?

809
00:48:30,108 --> 00:48:33,311
AAH! AKU TIDAK TAHU
ITU DIMUAT.

810
00:48:33,311 --> 00:48:35,113
TUNGGU!

811
00:48:35,113 --> 00:48:38,316
ITULAH RUMAH SAKIT
ANDA BARU SAJA LULUS.

812
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
TIDAK!

813
00:48:48,759 --> 00:48:49,894
TIDAK APA-APA.

814
00:48:49,894 --> 00:48:52,197
TIDAK! AAH!

815
00:48:52,197 --> 00:48:54,299
AAH!

816
00:49:03,641 --> 00:49:05,243
KAMI DI SINI.

817
00:49:28,066 --> 00:49:31,069
POROS BAJA YANG DINGIN
DARI PANAH

818
00:49:31,069 --> 00:49:32,470
MENusukNYA...
BAHU SINEWED.

819
00:49:32,470 --> 00:49:35,073
SAKITNYA AKAN
SUDAH TAK TERTANGGUNG

820
00:49:35,073 --> 00:49:36,474
UNTUK PRIA RATA-RATA,

821
00:49:36,474 --> 00:49:39,477
TAPI CEPAT MENARIKNYA
BERSIH DARI LUKA.

822
00:49:39,477 --> 00:49:41,679
NaluriNYA YANG LUAR BIASA
KATAKAN DIA

823
00:49:41,679 --> 00:49:43,081
ADA YANG SALAH

824
00:49:43,081 --> 00:49:45,483
DENGAN CERITA DIA
TENTANG ANJING.

825
00:49:45,483 --> 00:49:49,087
SAAT DIA MENGANGKAT BERAT 400 PON,
DIA SEDANG,

826
00:49:49,087 --> 00:49:51,689
TAPI DIA MEMBOSANKANNYA
DALAM KEsunyian.

827
00:49:51,689 --> 00:49:52,690
AAH!

828
00:51:00,625 --> 00:51:02,360
AAH!

829
00:51:14,305 --> 00:51:17,308
KAMU BERPIKIR DIA BENAR-BENAR
MENCOBA MEMBUNUHMU?

830
00:51:17,308 --> 00:51:18,909
TIDAK. YA. MUNGKIN.

831
00:51:18,909 --> 00:51:20,278
TENTU SAJA TIDAK.

832
00:51:20,278 --> 00:51:23,481
AKU TIDAK TAHU.
KENAPA ANDA BERTANYA?

833
00:51:23,481 --> 00:51:24,449
PERMISI.

834
00:51:24,449 --> 00:51:27,452
KARENA JIKA DIA
MEMBUNUHMU, AKU BERIKUTNYA.

835
00:51:27,452 --> 00:51:30,054
DIA TIDAK PERGI
UNTUK MEMBUNUH AKU.

836
00:51:30,054 --> 00:51:31,189
OH?

837
00:51:31,189 --> 00:51:33,791
HANYA MENGGUNAKAN ANDA
SEBAGAI TARGET PRAKTEK?

838
00:51:33,791 --> 00:51:35,193
ITULAH
KECELAKAAN.

839
00:51:35,193 --> 00:51:37,595
TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI KECELAKAAN.

840
00:51:37,595 --> 00:51:40,665
HANYA RENCANA ORANG LAIN
JANGAN MEMBERITAHU ANDA TENTANG.

841
00:51:40,665 --> 00:51:43,868
SAYA BERHARAP DIA TORNADO
ANTARA LEMBAR.

842
00:51:43,868 --> 00:51:46,471
AKU BELUM TIDUR
DENGAN DIA BELUM.

843
00:51:47,938 --> 00:51:50,141
KAMU BELUM TIDUR
DENGAN DIA?

844
00:51:56,080 --> 00:51:57,282
MAAF.

845
00:51:58,349 --> 00:52:00,985
LALU APA
INTINYA INI?

846
00:52:00,985 --> 00:52:03,588
AKU MENCINTAI DIA.

847
00:52:03,588 --> 00:52:04,622
OH, BENAR.

848
00:52:04,622 --> 00:52:07,225
KENAPA SAYA TETAP
LUPA ITU?

849
00:52:07,225 --> 00:52:11,095
TIDAK ADA SIAPA PUN
MENGAKUI CINTA LAGI?

850
00:52:11,095 --> 00:52:13,431
KETEGANGAN.
RASA SAKIT.

851
00:52:14,232 --> 00:52:15,700
KETAKPASTIAN.

852
00:52:15,700 --> 00:52:17,101
KERINGAT DINGIN.

853
00:52:17,101 --> 00:52:19,103
PERASAAN MAL
ITU MEMBEngkak

854
00:52:19,103 --> 00:52:21,506
DI DALAM LUBANG
PERUT ANDA.

855
00:52:21,506 --> 00:52:23,708
DIMANA ADA ROMANCE
PERGI HARI INI?

856
00:52:23,708 --> 00:52:24,542
SAYA MINTA MAAF.

857
00:52:24,542 --> 00:52:27,111
SAYA TIDAK MEMBELI
SEMUA HAL INI.

858
00:52:27,111 --> 00:52:29,113
ANDA BERBAHAYA
PENJUAL TERBAIK.

859
00:52:29,113 --> 00:52:31,516
SAYA PIKIRKAN ANDA
HARUS MENGAKHIRINYA.

860
00:52:31,516 --> 00:52:33,117
SAM, KAMU
JANGAN MENGERTI.

861
00:52:33,117 --> 00:52:36,120
BAHKAN JIKA SAYA INGIN,
saya tidak bisa.

862
00:52:36,120 --> 00:52:38,523
AKU MEMBUTUHKAN DIA
UNTUK CERITA INI.

863
00:52:38,523 --> 00:52:40,124
KAMI MENULISNYA
BERSAMA.

864
00:52:40,124 --> 00:52:42,527
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI SELANJUTNYA.

865
00:52:42,527 --> 00:52:44,729
BERBOHONG. ITU
APA YANG PENULIS LAKUKAN.

866
00:52:44,729 --> 00:52:46,130
ITU TIDAK AKAN BENAR.

867
00:52:46,130 --> 00:52:49,133
SEJAK DIA Pindah,
CERITA HANYA--

868
00:52:49,133 --> 00:52:50,335
ITU MENGALIR.

869
00:52:51,402 --> 00:52:54,939
TERKADANG DIA TAMPAKNYA
SEPERTI ANAK HILANG.

870
00:52:54,939 --> 00:52:58,409
KALI LAIN SAYA BERPIKIR
DIA MENYEMBUNYIKAN SESUATU.

871
00:53:07,084 --> 00:53:08,486
aku MENCINTAI DIA,

872
00:53:08,486 --> 00:53:10,555
DAN SAYA TAKUT
DARI DIA.

873
00:53:10,555 --> 00:53:13,324
KEdengarannya SEPERTI
HUBUNGAN NORMAL.

874
00:53:13,324 --> 00:53:15,293
APA YANG MENDORONG KARAKTER KITA,

875
00:53:15,293 --> 00:53:17,295
APA YANG MENDORONG KITA SEMUA,

876
00:53:17,295 --> 00:53:19,029
ADALAH NAFSU.

877
00:53:19,029 --> 00:53:21,065
NAFSU. KAMI ADALAH BUDAK
UNTUK KEKUATANNYA.

878
00:53:21,065 --> 00:53:23,401
KAMI BIARKAN
JALANKAN HIDUP KITA.

879
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
BAIK,
JANGAN MENCIPTAKAN DIRI SENDIRI.

880
00:53:25,002 --> 00:53:27,405
KITA SEMUA
KORBANNYA YANG BERSAMA.

881
00:53:27,405 --> 00:53:30,741
INI MENTAH,
KENAIKAN MOLTEN

882
00:53:30,741 --> 00:53:32,477
MOTIVASI KITA SEMUA.

883
00:53:50,027 --> 00:53:51,562
eh...

884
00:53:51,562 --> 00:53:54,499
eh, AHEM,
APAKAH ADA PERTANYAAN?

885
00:53:56,267 --> 00:53:59,437
ORANG BERKATA
YANG ANDA PUNYA
BERDASARKAN YANG SULIT

886
00:53:59,437 --> 00:54:02,440
TAPI SUAVE DAN
KARAKTER DEBONAIR
PETER CEPAT

887
00:54:02,440 --> 00:54:04,675
PADA DIRI SENDIRI.
APAKAH ITU BENAR?

888
00:54:06,977 --> 00:54:07,978
YA, ITU...

889
00:54:10,047 --> 00:54:11,549
YA, ITU BENAR.

890
00:54:19,824 --> 00:54:21,359
SAYA MINTA MAAF.

891
00:54:26,564 --> 00:54:28,566
KULIAHNYA
TENTANG SENJATA LASER

892
00:54:28,566 --> 00:54:30,568
UNTUK YANG DIPERAKIKAN
AHLI ANTI-TERORISME

893
00:54:30,568 --> 00:54:33,070
SEPERTI YANG DIHARAPKAN,
SUKSES BESAR.

894
00:54:33,070 --> 00:54:34,472
TAPI GADISNYA?

895
00:54:34,472 --> 00:54:36,206
MENGAPA DIA DI SANA?

896
00:54:36,206 --> 00:54:39,143
APAKAH DIA KGB?
CIA

897
00:54:39,143 --> 00:54:42,347
TIDAK ADA PENOLAKAN
ATRIBUT FISIKNYA.

898
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
ATRIBUT FISIK.

899
00:54:43,881 --> 00:54:46,484
TAPI CEPAT DISIKAT
PIKIRAN INI SAMPAI

900
00:54:46,484 --> 00:54:49,487
SEMENTARA DIA BERJALAN
RUTINITAS HARIANNYA

901
00:54:49,487 --> 00:54:51,088
UNTUK MEMPERBAIKI KESALAH.

902
00:54:51,088 --> 00:54:52,623
DAN BELUM...
BAHKAN SEKARANG...

903
00:54:52,623 --> 00:54:55,693
APAKAH DIA MENJADI
DIIKUTI SECARA sembunyi-sembunyi?

904
00:54:56,727 --> 00:54:57,728
SELESAI.

905
00:55:00,097 --> 00:55:01,432
YA?

906
00:55:01,432 --> 00:55:05,603
INI, UM...
BAGAIMANA KATA ANDA, JENDERAL

907
00:55:05,603 --> 00:55:07,104
GENRE?

908
00:55:07,104 --> 00:55:09,507
YA. BAIK...
MEMILIKI KEMUNGKINAN.

909
00:55:09,507 --> 00:55:12,042
AKU AKAN MENCARI KE DEPAN
UNTUK ITU.

910
00:55:12,042 --> 00:55:13,978
BAGUS.

911
00:55:15,513 --> 00:55:20,385
ANDA, UH, DETEKTIF,
eh, PETER SWIFT,

912
00:55:20,385 --> 00:55:22,787
DIA TIDAK PERNAH MEMBUAT CINTA

913
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
KEPADA WANITA
BAHWA DIA MEMBANTU?

914
00:55:25,390 --> 00:55:26,691
DIA GAY?

915
00:55:27,992 --> 00:55:29,527
TIDAK.

916
00:55:29,527 --> 00:55:32,296
ITU KODE
DIA TINGGAL.

917
00:55:32,296 --> 00:55:33,798
OH. MENGAPA?

918
00:55:33,798 --> 00:55:36,401
KARENA ITU
CARANYA.

919
00:55:36,401 --> 00:55:39,404
ATAU KARENA ITU
CARA YANG ANDA INGINKAN.

920
00:55:39,404 --> 00:55:40,805
ITU HAL YANG SAMA.

921
00:55:40,805 --> 00:55:44,008
APA YANG SAYA INGINKAN
ADALAH BAGAIMANA ITU.

922
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
KAMU MARAH SAMA SAYA?

923
00:55:47,177 --> 00:55:49,113
FILIP, APA ITU?

924
00:55:50,415 --> 00:55:52,016
SIAPA KAMU?

925
00:55:53,551 --> 00:55:55,420
APA MAKSUDMU?

926
00:55:55,420 --> 00:55:58,489
ITU CUKUP MUDAH
PERTANYAAN. SIAPA KAMU?

927
00:55:58,489 --> 00:56:01,291
SAYA INGIN
AKU BISA MEMBERITAHUMU.

928
00:56:01,291 --> 00:56:02,827
KEMUDIAN LAKUKANNYA.

929
00:56:02,827 --> 00:56:04,161
TIDAK.

930
00:56:04,161 --> 00:56:05,996
DAN MENGAPA TIDAK?

931
00:56:05,996 --> 00:56:07,297
JADILAH--ITU--

932
00:56:07,297 --> 00:56:09,400
INI UNTUK
KEBAIKAN ANDA SENDIRI.

933
00:56:09,400 --> 00:56:11,836
TERIMA KASIH.
ITU MEMBUAT SAYA MERASA

934
00:56:11,836 --> 00:56:15,039
SELURUH NERAKA
JAUH LEBIH BAIK.

935
00:56:15,039 --> 00:56:16,441
SAYA AKAN PERGI.

936
00:56:16,441 --> 00:56:18,843
SAYA TIDAK
INGIN KAMU PERGI.

937
00:56:18,843 --> 00:56:21,446
AKU HANYA INGIN KAMU MENJAWAB
PERTANYAAN SAYA,

938
00:56:21,446 --> 00:56:23,013
SATU PERTANYAAN SAYA.

939
00:56:23,013 --> 00:56:24,314
SAYA INGIN TAHU.

940
00:56:24,314 --> 00:56:26,917
APA YANG KAMU
INGIN TAHU?

941
00:56:29,687 --> 00:56:31,856
APAKAH ANDA
BUNUH PRIA ITU?

942
00:57:06,991 --> 00:57:09,894
SILAU SENJATA DIA
TERCANTUM DALAM MATANYA,

943
00:57:09,894 --> 00:57:12,162
TAPI DIA PUNYA
MENGHADAPI KEMATIAN SEBELUMNYA.

944
00:57:12,162 --> 00:57:15,966
DIA MENUNGGU DIA
UNTUK MELAKUKAN GERAKAN PERTAMA.

945
00:57:30,380 --> 00:57:32,082
CEPAT BERDIRI KEREN
TANAHNYA,

946
00:57:32,082 --> 00:57:35,853
SEMUA TAPI BERANI DIA
UNTUK DATANG DAN MENDAPATKAN DIA.

947
00:57:51,869 --> 00:57:53,070
AAH!

948
00:57:53,938 --> 00:57:57,474
AHEM. eh, kamu
SUDAH BEROLAHRAGA?

949
00:57:59,143 --> 00:58:01,145
APA YANG KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

950
00:58:10,588 --> 00:58:12,022
UNTUKMU.

951
00:58:21,431 --> 00:58:22,900
NINA...

952
00:58:42,720 --> 00:58:47,457
FEMININITAS SAYA YANG LEMBUT
SAKIT UNTUK MERASA
PENYEDIAAN

953
00:58:47,457 --> 00:58:49,259
DARI ANDA
KEKERASAN YANG TETAP.

954
00:58:49,259 --> 00:58:50,728
SAYA MINTA MAAF?

955
00:58:50,728 --> 00:58:53,731
TIDAK BISAKAH KAMU MERASA
POIN KEMBAR

956
00:58:53,731 --> 00:58:55,600
DARI DUA SAYA
GLOBASI CINTA

957
00:58:55,600 --> 00:58:57,201
DIHANCURKAN MELAWAN
DADAMU?

958
00:58:57,201 --> 00:58:58,202
APA?

959
00:58:58,202 --> 00:59:00,871
LOIN LEMBAB SAYA

960
00:59:00,871 --> 00:59:04,341
LAPAR UNTUK MEMILIKIMU
TETAP DI DALAM SAYA.

961
00:59:04,341 --> 00:59:05,743
APA YANG KAMU KATAKAN?

962
00:59:05,743 --> 00:59:06,844
KATA-KATA CINTA.

963
00:59:06,844 --> 00:59:09,680
OH. KATA SIAPA
CINTA?

964
00:59:09,680 --> 00:59:14,084
MILIK ANDA, DARI
CERITA MAJALAH ANDA.

965
00:59:14,084 --> 00:59:15,085
MAJALAH APA?

966
00:59:15,085 --> 00:59:16,987
PLAYBOY?

967
00:59:18,488 --> 00:59:19,924
ANDA BACA ITU?

968
00:59:19,924 --> 00:59:23,527
BUKAN ITU
ANDA, ORANG AMERIKA, BERKATA
KETIKA ANDA...

969
00:59:23,527 --> 00:59:24,862
HA HA.

970
00:59:26,263 --> 00:59:27,698
APA YANG LUCU?

971
00:59:27,698 --> 00:59:29,667
KAMU ADA
TERTAWA PADA SAYA.

972
00:59:29,667 --> 00:59:30,701
AKU TIDAK.

973
00:59:30,701 --> 00:59:33,270
NINA, AKU TIDAK
TERTAWA PADAMU.

974
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
OH, NERAKA.

975
00:59:56,961 --> 00:59:59,529
ANDA TIDAK PERLU
HATI-HATI APA SAJA.

976
00:59:59,529 --> 01:00:02,132
ITU AKAN KELUAR
DARI ANDA SECARA ALAMI

977
01:00:02,132 --> 01:00:04,134
DALAM BAHASA APAPUN.

978
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
APA ARTINYA?

979
01:00:24,421 --> 01:00:27,324
LOIN LEMBAB SAYA
LAPAR UNTUK...

980
01:00:43,207 --> 01:00:45,209
SWIFT MENURUNKAN DIRINYA
SEBUAH BOURBON

981
01:00:45,209 --> 01:00:47,211
DAN DIPERHATIKAN
DARI TERAS

982
01:00:47,211 --> 01:00:50,715
SETELAH DIA MENYELAM KE DALAM
MEDITERRANA BIRU.

983
01:00:50,715 --> 01:00:53,017
KETEGANGAN
AKHIRNYA RUSAK.

984
01:00:53,017 --> 01:00:56,721
KETAKUTAN TELAH DIGANTI
DENGAN GAIRAH.

985
01:00:58,856 --> 01:01:01,859
TAPI LEBIH DARI ITU,
DIA TERJAMIN

986
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
INI BUKAN PEMBUNUHAN.

987
01:01:03,861 --> 01:01:07,597
INI ADALAH SEKS TERBAIK
DIA PERNAH.

988
01:01:07,597 --> 01:01:11,301
DIA TIDAK PERNAH MERASA LEBIH BAHAGIA
ATAU LEBIH AMAN.

989
01:01:21,879 --> 01:01:23,280
letnan,
KEPALA KEBAKARAN BERKATA

990
01:01:23,280 --> 01:01:27,084
BISA SUDAH
UTAMA GAS
ATAU BOM.

991
01:01:27,084 --> 01:01:28,085
OH, YA?

992
01:01:29,353 --> 01:01:30,988
ASTAGA.

993
01:01:32,489 --> 01:01:33,891
APAKAH DIA baik-baik saja?

994
01:01:33,891 --> 01:01:36,093
DIA STABIL.
HANYA TERKEJUT.

995
01:01:36,093 --> 01:01:37,094
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

996
01:01:37,094 --> 01:01:39,696
KECELAKAAN TERBANYAK
TERJADI DEKAT
RUMAH.

997
01:01:39,696 --> 01:01:41,431
BEGITU LAKUKAN KEBANYAKAN PEMBUNUHAN.

998
01:01:41,431 --> 01:01:42,767
ITU ADALAH KECELAKAAN.

999
01:01:42,767 --> 01:01:45,635
BENAR-BENAR?
DAN DIMANA KAMU
KAPAN TERJADI?

1000
01:01:45,635 --> 01:01:49,106
AKU, UH,
TEPAT DI DALAM PINTU.

1001
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
DAN DIA?

1002
01:01:51,375 --> 01:01:54,644
DIA DI DALAM KOLAM RENANG.

1003
01:01:54,644 --> 01:01:56,781
BAGAIMANA NYAMAN.

1004
01:02:01,051 --> 01:02:03,487
JANGAN KATAKAN
KATA LAIN.

1005
01:02:03,487 --> 01:02:04,922
KAMU SANGAT BAIK.

1006
01:02:04,922 --> 01:02:07,324
YA, TAPI ITU
BUKAN INTINYA.

1007
01:02:07,324 --> 01:02:09,860
KAMI SENANG
ANDA TINGGAL BERSAMA KAMI.

1008
01:02:09,860 --> 01:02:11,862
DATANG DAN PUNYA
BEBERAPA, sayang.

1009
01:02:11,862 --> 01:02:13,330
KAMU SANGAT
KURANG BERAT BADAN.

1010
01:02:13,330 --> 01:02:17,802
TONY, PERGI
DARI GUDANG TUA ITU!

1011
01:02:18,936 --> 01:02:21,538
PHIL, APA ITU
ANDA MEMBUAT, METEORIT?

1012
01:02:21,538 --> 01:02:23,307
OH, UH, MAAF.

1013
01:02:25,342 --> 01:02:28,345
SAYA HARAP ANDA SUKA
BURGER ANDA
SELESAI.

1014
01:02:28,345 --> 01:02:31,548
KAMU TAHU, PHIL,
NINA GADIS YANG LUAR BIASA.

1015
01:02:31,548 --> 01:02:33,083
DIA SANGAT LUAR BIASA.

1016
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
AKSEN ITU,
APAKAH ITU NYATA?

1017
01:02:37,421 --> 01:02:38,622
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

1018
01:02:38,622 --> 01:02:40,324
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1019
01:02:40,324 --> 01:02:42,927
KAMI TAHU KAMU
PRIA INDEPENDEN

1020
01:02:42,927 --> 01:02:44,361
DAN ANDA BANGGA DIRI SENDIRI

1021
01:02:44,361 --> 01:02:46,964
MENJADI SEPERTI
KARAKTER DETEKTIF ANDA,

1022
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
TAPI ADA ADANYA
MENGGANGGU ANDA.

1023
01:02:48,565 --> 01:02:49,967
KAMI KHAWATIR
TENTANG ANDA.

1024
01:02:49,967 --> 01:02:51,969
KAMI KELUARGA ANDA.
KAMI PEDULI.

1025
01:02:51,969 --> 01:02:54,972
KAMI INGIN ANDA
UNTUK TERBUKA KEPADA KAMI.

1026
01:02:54,972 --> 01:02:58,708
HANCURKAN FACADE ITU
DAN BIARKAN APA
ANDA MERASA KELUAR.

1027
01:02:58,708 --> 01:02:59,977
BICARA DENGAN KAMI, PHIL.

1028
01:02:59,977 --> 01:03:02,579
MENGAPA MENJAGA RAHASIA
DARI KAKAKMU?

1029
01:03:02,579 --> 01:03:04,181
AKU SEORANG EMOSIONAL
pengembara.

1030
01:03:05,715 --> 01:03:08,718
KETIKA SUSAN MENINGGALKANKU,
ITU MEMBUNUH SAYA.

1031
01:03:08,718 --> 01:03:10,120
AKU BERTANYA DIRI SENDIRI--

1032
01:03:10,120 --> 01:03:12,656
APAKAH SAYA MENCARI
UNTUK SESUATU
TERLALU SEMPURNA?

1033
01:03:12,656 --> 01:03:14,091
KEMUDIAN SELAMANYA
DATANG NINA.

1034
01:03:14,091 --> 01:03:18,462
DIA MEMBUAT SAYA MERASA
SEPERTI TIDAK ADA YANG PUNYA
DALAM WAKTU YANG PANJANG--

1035
01:03:18,462 --> 01:03:19,864
KEBUTUHAN SALAD
LEBIH BANYAK GARAM.

1036
01:03:19,864 --> 01:03:22,799
ADA GARAMNYA.
SAYA BERPIKIR INI MEMBUTUHKAN DILL.

1037
01:03:22,799 --> 01:03:25,335
DALAM SATU CARA,
aku MENCINTAI DIA,

1038
01:03:25,335 --> 01:03:27,872
TAPI KEMUDIAN LAGI,
aku MENCINTAI SUSAN,

1039
01:03:27,872 --> 01:03:30,875
DAN SATU HARI
ORANG ASING INI
TINGGALKAN AKU.

1040
01:03:30,875 --> 01:03:31,876
COBA PAPRIKA.

1041
01:03:31,876 --> 01:03:32,910
PETERSELI.

1042
01:03:32,910 --> 01:03:34,411
MASIH SAYA RAGU,

1043
01:03:34,411 --> 01:03:37,414
TAPI SIAPA YANG TIDAK
RAGUKAN ORANGNYA
MEREKA CINTA?

1044
01:03:37,414 --> 01:03:40,918
SELALU ADA
BAGIAN DARI SESEORANG
ANDA TIDAK PERNAH TAHU.

1045
01:03:40,918 --> 01:03:43,553
PEMBUATAN PETERSLI
EREKSI
TERAKHIR LEBIH LAMA.

1046
01:03:43,553 --> 01:03:44,821
BAGAIMANA?

1047
01:03:44,821 --> 01:03:47,091
AKU AKAN KAMU TAHU
MALAM INI.

1048
01:03:49,126 --> 01:03:51,962
OH, MAAF, PHIL.

1049
01:03:51,962 --> 01:03:54,965
ANDA MENGATAKAN
ADA SESEORANG
DI RUMAH ANDA

1050
01:03:54,965 --> 01:03:56,366
KAMU TIDAK TAHU

1051
01:03:56,366 --> 01:03:59,569
IBU, AYAH, TONY
TERJEBAK DI ATAP!

1052
01:03:59,569 --> 01:04:00,971
ASTAGA.

1053
01:04:00,971 --> 01:04:02,873
OH, DEMI KRISTUS.

1054
01:04:02,873 --> 01:04:04,474
TONY, TETAP DIAM!

1055
01:04:04,474 --> 01:04:05,475
JANGAN BERGERAK!

1056
01:04:05,475 --> 01:04:06,877
DAPATKAN TANGGA.

1057
01:04:06,877 --> 01:04:09,179
SAYA MEMINJAKANNYA
KE SINCLAIR.

1058
01:04:09,179 --> 01:04:10,780
MADU, HANYA
TETAP TENANG.

1059
01:04:10,780 --> 01:04:13,383
AYAH PERGI
UNTUK MENDAPATKAN ANDA.

1060
01:04:13,383 --> 01:04:14,784
SAYA TENANG.

1061
01:04:14,784 --> 01:04:15,986
AKU AKAN MENDAPATKAN DIA.

1062
01:04:15,986 --> 01:04:17,587
JANGAN KAU
BERANI PINDAH.

1063
01:04:17,587 --> 01:04:19,189
TALI ITU
TERLALU PENDEK.

1064
01:04:19,189 --> 01:04:22,659
KITA MEMBUTUHKAN SESUATU.
INILAH BAREL.

1065
01:04:22,659 --> 01:04:24,161
BAGAIMANA DIA
DAPATKAN DI SANA?

1066
01:04:24,161 --> 01:04:27,764
DIA MENGGUNAKAN LUBANG
DI GUDANG DAN MENDAKI--

1067
01:04:27,764 --> 01:04:29,366
Baiklah.
DIAM!

1068
01:04:29,366 --> 01:04:30,767
TONY, TETAP TETAP.

1069
01:04:30,767 --> 01:04:32,469
DAPATKAN INI, PHIL.

1070
01:04:33,603 --> 01:04:36,006
APA ITU
SEMUA RIBUAN TENTANG?

1071
01:04:36,006 --> 01:04:38,042
JIKA DIA JATUH, DIA JATUH.

1072
01:04:38,042 --> 01:04:39,643
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.

1073
01:04:39,643 --> 01:04:41,045
APAKAH KALIAN BERDUA CEPAT?

1074
01:04:41,045 --> 01:04:42,046
DATANG, TONY!

1075
01:04:42,046 --> 01:04:44,214
TAHAN, Nak.

1076
01:04:45,715 --> 01:04:47,317
Saya mengerti.

1077
01:04:47,317 --> 01:04:48,919
INILAH KAMU.

1078
01:04:51,521 --> 01:04:52,722
Oh tidak!

1079
01:04:52,722 --> 01:04:55,459
AAH!

1080
01:04:56,760 --> 01:04:58,628
badut.

1081
01:04:58,628 --> 01:05:00,630
PHIL, APA KAMU?
Baiklah?

1082
01:05:00,630 --> 01:05:01,831
MAAF, SAHABAT.

1083
01:05:01,831 --> 01:05:04,368
ITU HEBAT, GARY.
AYO LAKUKANNYA LAGI.

1084
01:05:10,140 --> 01:05:12,042
DI SINI DATANG WANITA KEAJAIBAN.

1085
01:05:32,496 --> 01:05:33,597
APA?

1086
01:05:41,505 --> 01:05:43,640
AKU BISA MELAKUKAN ITU.

1087
01:05:43,640 --> 01:05:46,243
CEPAT SADAR
KESEMPATAN SATU-SATUNYA ANAK

1088
01:05:46,243 --> 01:05:47,644
BERBARING DI TANGANNYA.

1089
01:05:47,644 --> 01:05:49,846
TIDAK Peduli
UNTUK KESELAMATANNYA SENDIRI,

1090
01:05:49,846 --> 01:05:51,848
SKALA CEPAT
DINDING YANG MENJUJIKAN

1091
01:05:51,848 --> 01:05:53,517
DARI KEDUTAAN.

1092
01:05:55,552 --> 01:05:56,586
MEMPERKUAT DIRI

1093
01:05:56,586 --> 01:05:58,455
MELAWAN YANG KUAT
ANGIN ALPIN,

1094
01:05:58,455 --> 01:06:01,458
DIA BERJALAN DENGAN TENANG
PUNCAK ATAP,

1095
01:06:01,458 --> 01:06:04,661
MINIMAL 300 KAKI
DI ATAS HALAMAN.

1096
01:06:11,768 --> 01:06:13,437
OH!
HATI-HATI!

1097
01:06:13,437 --> 01:06:15,839
TILE PECAH
DALAM GANGGUANNYA,

1098
01:06:15,839 --> 01:06:19,043
DAN TERAKAN TERAJU
DARI WANITA YANG MENONTON

1099
01:06:19,043 --> 01:06:21,245
MAWAR SEPERTI DOA
DARI BAWAH.

1100
01:06:28,218 --> 01:06:31,221
BAIKLAH.
SEKARANG KITA PERGI
UNTUK MENDAPATKAN ANDA.

1101
01:06:31,221 --> 01:06:34,291
ANDA MENEMPATKAN KAKI INI
DI SISI INI.

1102
01:06:35,292 --> 01:06:36,460
BAGUS.

1103
01:06:36,460 --> 01:06:38,628
AKHIRNYA, CEPAT TERCAPAI
ANAK YANG TAKUT

1104
01:06:38,628 --> 01:06:41,831
DAN SWUNG DIA
MELALUI JENDELA TELUK

1105
01:06:41,831 --> 01:06:43,233
DARI KEDUTAAN

1106
01:06:43,233 --> 01:06:45,335
KE DALAM IBUNYA
TERLUAR

1107
01:06:45,335 --> 01:06:47,571
DAN SELALU BERSYUKUR
SENJATA.

1108
01:06:47,571 --> 01:06:49,606
PANTAT CERDAS.

1109
01:06:49,606 --> 01:06:53,210
APA YANG ANDA KATAKAN
DIA KEMBALI KE ROMANIA?

1110
01:06:53,210 --> 01:06:54,411
RESEPSIONIS?

1111
01:06:55,279 --> 01:06:56,980
TEMAN SAYA
DI IMIGRASI

1112
01:06:56,980 --> 01:06:59,015
BELAJAR SESUATU
TENTANG GADIS.

1113
01:06:59,015 --> 01:07:02,586
KELUARGANYA ADA DI SINI
DI AMERIKA TAHUN LALU.

1114
01:07:02,586 --> 01:07:03,520
MENGAPA?

1115
01:07:03,520 --> 01:07:06,590
TIDAK TAHU. FILENYA
DITAWARKAN.

1116
01:07:06,590 --> 01:07:07,424
KOTORAN.

1117
01:07:07,424 --> 01:07:09,993
BAIK, AKU MASIH
BEKERJA PADA ITU.

1118
01:07:09,993 --> 01:07:12,996
ADA D.A.
BERHUTANG SAYA.

1119
01:07:12,996 --> 01:07:13,997
TERIMA KASIH, ROSE.

1120
01:07:13,997 --> 01:07:15,199
SELAMAT TINGGAL.

1121
01:07:33,417 --> 01:07:35,285
ATUNCI
LA INMORMINATARE.

1122
01:07:35,285 --> 01:07:36,886
DA. INMORMINATARE.

1123
01:07:36,886 --> 01:07:37,887
INMORMINATARE.

1124
01:07:37,887 --> 01:07:41,125
INMORMINATARE GRIMALDI.

1125
01:07:49,799 --> 01:07:52,802
SWIFT, AHLI BAHASA,
MENGAKUI FIRMAN

1126
01:07:52,802 --> 01:07:56,406
DARI WAKTU YANG DIA Habiskan
DI BALIK TIRAI BESI.

1127
01:07:56,406 --> 01:07:59,008
ITULAH KATA ROMANIA
UNTUK...

1128
01:07:59,008 --> 01:08:00,210
PEMAKAMAN.

1129
01:08:08,752 --> 01:08:10,154
GREG SANGAT SIBUK.

1130
01:08:10,154 --> 01:08:11,555
OH, KAMU YANG MISKIN.

1131
01:08:11,555 --> 01:08:14,458
AKU AKAN MEMBAWANYA
KE DEWAN SENIN.

1132
01:08:14,458 --> 01:08:16,860
KAMI SETUJU.
TIDAK ADA BICARA TOKO MALAM INI.

1133
01:08:16,860 --> 01:08:20,063
JADI DIMANA
KECANTIKAN BULGARIA
SAYA PERNAH MENDENGAR TENTANG?

1134
01:08:20,063 --> 01:08:21,398
RUMANIA.

1135
01:08:21,398 --> 01:08:25,001
APA MAKSUD ANDA,
ANDA TIDAK AKAN MAKAN MALAM?

1136
01:08:25,001 --> 01:08:26,603
INI ADALAH KEBIASAAN ROMANIA.

1137
01:08:26,603 --> 01:08:27,471
APA?

1138
01:08:27,471 --> 01:08:29,072
DI ST. STANISLAW
HARI,

1139
01:08:29,072 --> 01:08:31,475
WANITA TERMUDA
DI RUMAH,

1140
01:08:31,475 --> 01:08:34,077
BIASANYA PERAWAN,
MENYIAPKAN MAKANAN

1141
01:08:34,077 --> 01:08:35,679
DAN KEMUDIAN DIA PERGI.

1142
01:08:35,679 --> 01:08:37,080
UNTUK BERAPA LAMA?

1143
01:08:37,080 --> 01:08:38,282
SAMPAI SETELAH.

1144
01:08:38,282 --> 01:08:41,084
ANDA HARUS MENJAGA
SATU KURSI KOSONG
UNTUK SAYA.

1145
01:08:41,084 --> 01:08:43,086
ITU SEMPURNA
KHUSUS YANG INDAH.

1146
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
SAYA TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.

1147
01:08:45,088 --> 01:08:47,090
APA YANG DILAKUKAN
ST. STANISLAW LAKUKAN?

1148
01:08:47,090 --> 01:08:48,692
DIA MARTI.

1149
01:08:48,692 --> 01:08:50,093
TENTU SAJA. OLEH SIAPA?

1150
01:08:50,093 --> 01:08:51,695
UM, OLEH BIDAT.

1151
01:08:51,695 --> 01:08:53,096
ANDA LIHAT, MEREKA TINGGAL

1152
01:08:53,096 --> 01:08:55,098
DI HUTAN
SAKIT.

1153
01:08:55,098 --> 01:08:57,501
ST. STANISLAW
PERGI UNTUK MENGUBAH MEREKA,

1154
01:08:57,501 --> 01:09:00,504
TAPI MEREKA MENANGKAP DIA,
POTONGAN LIDAHNYA,

1155
01:09:00,504 --> 01:09:03,106
HUNG DIA TELANJANG
OLEH TESTISNYA,

1156
01:09:03,106 --> 01:09:04,508
DAN MEMBUKANYA HIDUP.

1157
01:09:04,508 --> 01:09:07,110
MENAWAN. JENIS
TRIATHLON ROMANIA.

1158
01:09:07,110 --> 01:09:10,113
Ah, menurutku
INI SUDAH SIAP SEKARANG.

1159
01:09:10,113 --> 01:09:12,716
BESAR. TIDAK BISA MENUNGGU
UNTUK RASANYA.

1160
01:09:12,716 --> 01:09:13,617
SIAL.

1161
01:09:13,617 --> 01:09:16,119
KEMANA KAMU PERGI
SAAT MAKAN MALAM?

1162
01:09:16,119 --> 01:09:17,721
UNTUK BERJALAN.

1163
01:09:17,721 --> 01:09:18,522
SEMUA SENDIRI?

1164
01:09:18,522 --> 01:09:21,124
TIDAK. KAYU
AKAN PENUH

1165
01:09:21,124 --> 01:09:23,660
DARI PERAWAN ROMANIA
RESEP BERTUKAR.

1166
01:09:25,795 --> 01:09:29,599
INGATLAH UNTUK BERSANGAT
UNTUK KESEHATAN SAYA
SAAT AKU PERGI.

1167
01:09:32,269 --> 01:09:33,870
AKU MENCINTAIMU.

1168
01:09:39,142 --> 01:09:41,077
SAMPAI JUMPA LAGI.

1169
01:09:43,146 --> 01:09:45,682
LILIN LEBIH, PERGI
DARI SANA!

1170
01:09:54,758 --> 01:09:57,227
MAAF, LILIN Lebah.

1171
01:09:59,829 --> 01:10:01,365
INILAH KAMU.

1172
01:10:09,306 --> 01:10:11,841
ANDA BISA MEMILIKI
BAGIAN NINA.

1173
01:10:24,120 --> 01:10:26,723
PUJIAN SAYA
KEPADA KOKI YANG TIDAK ADA.

1174
01:10:26,723 --> 01:10:27,791
SANGAT.

1175
01:10:27,791 --> 01:10:28,792
UNTUK NINA.

1176
01:10:28,792 --> 01:10:29,793
DENGAR, DENGAR.

1177
01:10:29,793 --> 01:10:31,795
KEPADA KOKI. OKE.

1178
01:10:31,795 --> 01:10:33,196
MASIH GAGAL, ​​PHIL?

1179
01:10:33,196 --> 01:10:34,197
TIDAK, TIDAK.

1180
01:10:34,197 --> 01:10:36,600
LIHAT DIA.
DIA BURUK.

1181
01:10:36,600 --> 01:10:39,202
ANDA INGIN SARAN SAYA?
MENIKAHNYA.

1182
01:10:39,202 --> 01:10:41,605
DIA SEDIKIT
TERLALU MUDA UNTUK DIA.

1183
01:10:41,605 --> 01:10:44,874
ANDA TIDAK PERNAH TAHU
SIAPA YANG KAMU nikahi,
APAKAH ANDA?

1184
01:10:44,874 --> 01:10:45,709
ORANG BERUBAH.

1185
01:10:45,709 --> 01:10:48,244
INI BUKAN WANITA
SAYA MENIKAH

1186
01:10:48,244 --> 01:10:49,846
15 TAHUN LALU.

1187
01:10:49,846 --> 01:10:51,247
KAMU
BENAR.

1188
01:10:51,247 --> 01:10:53,750
WANITA ITU HIDUP
DI TENGAH
TAMAN BARAT.

1189
01:10:53,750 --> 01:10:56,185
KAMU MENIKAH DENGANKU
12 TAHUN LALU.

1190
01:10:56,185 --> 01:10:57,387
APA PUN.

1191
01:11:12,836 --> 01:11:13,937
LAURA.

1192
01:11:15,405 --> 01:11:18,408
DAN PANAH INI DATANG
TEPAT MELALUI PINTU

1193
01:11:18,408 --> 01:11:20,477
DAN Tusuk AKU
DI PANTAT.

1194
01:11:20,477 --> 01:11:23,279
SEMUANYA KOMIK SEKARANG.

1195
01:11:23,279 --> 01:11:25,982
SAYA YAKIN
DIA MELAKUKANNYA DENGAN TUJUAN.

1196
01:11:25,982 --> 01:11:27,016
TUJUAN?

1197
01:11:27,016 --> 01:11:28,418
INILAH BAGIAN TERBAIK.

1198
01:11:28,418 --> 01:11:31,821
SAYA PIKIR DIA MENCOBA
UNTUK MELEDAKKAN RUMAH SAYA.

1199
01:11:31,821 --> 01:11:35,592
DIA PIKIR
DIA MENCOBA UNTUK MELEDAK
RUMAH.

1200
01:11:36,793 --> 01:11:38,428
APAKAH SAYA IDIOT?

1201
01:11:38,428 --> 01:11:40,530
KAMU IDIOT.
KAMU IDIOT.

1202
01:11:40,530 --> 01:11:42,766
BAGAIMANA SAYA BISA
MENCURIGAINYA?

1203
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
SIAPA YANG INGIN
LEBIH BANYAK CASSEROLE?

1204
01:11:44,968 --> 01:11:46,035
OH!

1205
01:11:46,035 --> 01:11:47,070
SAYA BERSEDIA.

1206
01:11:47,070 --> 01:11:48,071
TERIMA KASIH.

1207
01:11:48,071 --> 01:11:49,839
LAGI. LAGI.

1208
01:11:49,839 --> 01:11:51,240
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1209
01:11:51,240 --> 01:11:52,842
MADU,
ANDA TIDAK HARUS.

1210
01:11:52,842 --> 01:11:54,277
ITU TIDAK AKAN MEMBUNUH SAYA.

1211
01:11:54,277 --> 01:11:56,646
GREG, MELAKUKAN GARY
KATAKAN ANDA

1212
01:11:56,646 --> 01:11:58,648
APA YANG NINA LAKUKAN
KEMARIN?

1213
01:12:00,083 --> 01:12:03,587
APA MASALAHnya,
LILIN LEBAH, TERLALU BANYAK
CASSEROLE?

1214
01:12:10,860 --> 01:12:11,895
lilin lebah?

1215
01:12:18,435 --> 01:12:19,736
lilin lebah?

1216
01:12:21,905 --> 01:12:23,907
LILIN LEBAH, AYO.

1217
01:12:36,686 --> 01:12:39,288
SAYA PIKIR MEREKA
PASANGAN YANG MENYENANGKAN.

1218
01:12:39,288 --> 01:12:41,090
DIA PUNYA
KEINDAHAN PERMUKAAN,

1219
01:12:41,090 --> 01:12:44,293
TAPI ITU BUKAN DASARNYA
UNTUK JANGKA PANJANG
HUBUNGAN.

1220
01:12:44,293 --> 01:12:45,294
APA?

1221
01:12:45,294 --> 01:12:46,295
CINTA.

1222
01:12:46,295 --> 01:12:47,564
BENAR.

1223
01:12:47,564 --> 01:12:50,767
DIA MEracuni KITA!

1224
01:12:51,935 --> 01:12:53,470
TIDAK, BENAR.

1225
01:12:53,470 --> 01:12:55,371
SAYA SERIUS!

1226
01:12:55,371 --> 01:12:56,940
KASSEROL.

1227
01:12:56,940 --> 01:12:58,341
KUCING.

1228
01:12:58,341 --> 01:12:59,643
KUCING!

1229
01:13:05,515 --> 01:13:07,484
YA TUHAN,
ITU BENAR!

1230
01:13:07,484 --> 01:13:10,887
BAGAIMANA ANDA BISA
JATUH CINTA
DENGAN PEMBUNUH?

1231
01:13:10,887 --> 01:13:13,022
INI TIDAK MUDAH
UNTUK BERTEMU GADIS.

1232
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
LILIN Lebah SAYA YANG INDAH.

1233
01:13:15,191 --> 01:13:17,093
ADA
MENJADI ANTIDOTE.

1234
01:13:17,093 --> 01:13:18,828
SELAMAT BERJALAN, PHIL.

1235
01:13:18,828 --> 01:13:20,196
JANGAN KHAWATIR.

1236
01:13:20,196 --> 01:13:21,598
BERIKAN AKU
KUE KEJU ITU!

1237
01:13:21,598 --> 01:13:23,199
BAGAIMANA DENGAN
DIET ANDA?

1238
01:13:23,199 --> 01:13:24,601
SEKRUP DIET SAYA.

1239
01:13:24,601 --> 01:13:27,170
ST. STANISLAW.
AKU TAHU DIA
MEMBUATNYA.

1240
01:13:27,170 --> 01:13:30,373
DI SINI, COBA PENANGGULNYA
UNTUK PEMBUKA DRAIN CAIR.

1241
01:13:30,373 --> 01:13:31,775
TIDAK. ANDA MENCOBANYA.

1242
01:13:31,775 --> 01:13:33,977
AYO DAPATKAN
BARANG INI DIANALISIS.

1243
01:13:33,977 --> 01:13:35,712
AKU LEBIH BAIK MATI.

1244
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
LEBIH BAIK KITA MUNTAH.

1245
01:13:37,914 --> 01:13:39,148
MUNTAH, AYO!

1246
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
AYO PERGI
KE BALKO.

1247
01:13:41,150 --> 01:13:42,151
BURU-BURU!

1248
01:13:57,634 --> 01:13:59,035
ITU BUKAN
CUKUP BAIK.

1249
01:13:59,035 --> 01:14:02,238
MEREKA AKAN POMPA
PERUT KAMI
DI RUMAH SAKIT.

1250
01:14:02,238 --> 01:14:04,541
TAHUKAH ANDA
JALAN KE SANA?

1251
01:14:04,541 --> 01:14:06,610
PERCAYA AKU,
AKU TAHU ITU.

1252
01:14:06,610 --> 01:14:09,613
SAM, KAMI TIDAK PERNAH
KATAKAN SELAMAT TINGGAL
KEPADA ANAK-ANAK.

1253
01:14:09,613 --> 01:14:11,481
HATI-HATI,
JANGAN TUMPAHKAN.

1254
01:14:20,690 --> 01:14:23,292
TENANG,
SEMUA ORANG AKAN
UNTUK MENJADI BAIK.

1255
01:14:23,292 --> 01:14:24,828
KEKASIH,
ITU IBUMU.

1256
01:14:24,828 --> 01:14:27,430
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENGGANGGU ANDA,

1257
01:14:27,430 --> 01:14:30,534
TAPI ANDA MUNGKIN TIDAK PERNAH
LIHAT KAMI LAGI.

1258
01:14:50,787 --> 01:14:52,188
SAYA PUNYA PENGAKUAN.

1259
01:14:52,188 --> 01:14:55,191
AKU TELAH BERBOHONG
TENTANG USIA SAYA SELAMA TAHUN.

1260
01:14:55,191 --> 01:14:56,025
KAMI TAHU.

1261
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
MENGAPA TIDAK
DIA HANYA MEMBUNUHMU?

1262
01:14:58,628 --> 01:15:00,229
KATAKAN SESUATU
DIA AKAN INGAT.

1263
01:15:00,229 --> 01:15:01,464
TERIMA KASIH, GARY.

1264
01:15:01,464 --> 01:15:04,233
AKU BELUM PERNAH
BANYAK AYAH, DAPHNE,

1265
01:15:04,233 --> 01:15:05,468
saya TAHU,

1266
01:15:05,468 --> 01:15:07,871
TAPI ADA
SATU SATU SARAN

1267
01:15:07,871 --> 01:15:09,873
YANG SAYA HARGAI
SEPERTI YANG TIDAK BERHARGA.

1268
01:15:09,873 --> 01:15:13,176
AYAH, PACARKU
DI GARIS LAIN.

1269
01:15:14,878 --> 01:15:18,081
AKU HARUS MENDAPATKAN SENDIRI
RUANG PARKIR DI SINI.

1270
01:15:18,081 --> 01:15:19,482
AYO, CEPAT.

1271
01:15:19,482 --> 01:15:20,884
aku menuntutmu,
kayu hitam.

1272
01:15:20,884 --> 01:15:23,486
AKU SELALU TAHU
DIA MASALAH.

1273
01:15:23,486 --> 01:15:25,922
SANTAI,
POMPA PERUT
TIDAK SAKIT.

1274
01:15:47,376 --> 01:15:48,578
FILIP?

1275
01:16:16,940 --> 01:16:21,678
UM, CONSUELA,
DIMANA SEMUA ORANG?

1276
01:16:51,975 --> 01:16:55,979
DIA BERJALAN KE DIA
DAN MENGAMBIL DIA DALAM LENGANNYA,

1277
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
PAYUDARANYA DITEKAN DENGAN KETAT
MELAWAN DIA.

1278
01:17:10,994 --> 01:17:13,997
ITULAH YANG TERBURUK
PENGALAMAN HIDUP SAYA.

1279
01:17:13,997 --> 01:17:16,599
AKU BELUM PERNAH MEMILIKINYA
APA SAJA YANG BESAR

1280
01:17:16,599 --> 01:17:18,601
TERJEBAK
TENGGOROKAN SAYA SEBELUMNYA.

1281
01:17:18,601 --> 01:17:20,870
ITU BUKAN
APA YANG SAYA DENGAR.

1282
01:17:22,005 --> 01:17:24,407
HATI YANG KERAS
DARI PETER SWIFT

1283
01:17:24,407 --> 01:17:27,610
BERUBAH MENJADI LAVA MOLTEN
KETIKA DIA MELIHAT DIA.

1284
01:17:27,610 --> 01:17:30,113
DIA PUNYA WAJAH MALAIKAT.
RENTAN.

1285
01:17:30,113 --> 01:17:32,315
NAFASNYA
SANGAT MENGGANTUNGKAN. Membangkitkan,

1286
01:17:32,315 --> 01:17:34,517
TAPI SAAT DIA MEMOTONG RAMBUTNYA,

1287
01:17:34,517 --> 01:17:37,721
SWIFT MERASAKAN GUNTING DINGIN
SIKAT LEHERNYA.

1288
01:17:37,721 --> 01:17:39,122
SWIFT TELAH TINGGAL SENDIRI

1289
01:17:39,122 --> 01:17:41,124
SEJAK ISTRINYA
SUDAH DIBAKAR

1290
01:17:41,124 --> 01:17:43,126
SAAT MICROWAVE
PERGI BERSERK.

1291
01:17:43,126 --> 01:17:45,729
SEKARANG ORANG ASING
TINGGAL BERSAMA DIA.

1292
01:17:45,729 --> 01:17:47,030
YANG EKSOTIK,
MAKHLUK SENSUAL.

1293
01:17:47,030 --> 01:17:49,665
BAGAIMANA JIKA POLISI
BENAR?

1294
01:17:49,665 --> 01:17:52,268
BAGAIMANA JIKA DIA
APAKAH SEORANG PEMBUNUH?

1295
01:17:52,268 --> 01:17:54,037
APAKAH KITA TAHU

1296
01:17:54,037 --> 01:17:57,040
ORANGNYA
KITA JATUH CINTA?

1297
01:17:57,040 --> 01:18:00,376
ADALAH WANITA INI
KECINTA ATAU PEMBUNUHNYA?

1298
01:18:17,660 --> 01:18:20,196
ANDA TIDAK AKAN PERNAH BEKERJA
LAGI, BLACKWOOD.

1299
01:18:20,196 --> 01:18:22,766
GARY, AKU INGIN
UNTUK MENJELASKAN SESUATU.

1300
01:18:22,766 --> 01:18:25,802
BUKAN SEKARANG, HENRY.
KAMI MENGALAMI MALAM YANG KERAS.

1301
01:18:25,802 --> 01:18:27,804
ANDA TAHU BAGAIMANA CAT ANDA

1302
01:18:27,804 --> 01:18:29,205
APAKAH SELALU DATANG?

1303
01:18:29,205 --> 01:18:32,241
BAIK, DONNA MENEMUKANNYA
DI BASEMENT KAMI, MATI.

1304
01:18:32,241 --> 01:18:35,478
ITU PASTI TELAH
DI SEKITAR KOTAK SEKERING

1305
01:18:35,478 --> 01:18:36,946
DAN DITERIMA LISTRIK.

1306
01:18:36,946 --> 01:18:39,282
DONNA INGIN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA SEBELUMNYA,

1307
01:18:39,282 --> 01:18:42,485
TAPI DIA TIDAK INGIN
UNTUK BERJALAN KE PESTA ANDA

1308
01:18:42,485 --> 01:18:43,887
MEMBAWA KUCING MATI,

1309
01:18:43,887 --> 01:18:46,990
JADI DIA MENEMPATKANNYA
DI DALAM PINTU BELAKANG ANDA.

1310
01:18:51,895 --> 01:18:53,496
LIHAT, AKU MAAF.

1311
01:18:53,496 --> 01:18:55,431
KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA
KUCING LAIN.

1312
01:19:18,087 --> 01:19:19,188
NINA.

1313
01:19:19,188 --> 01:19:21,791
ANDA BERPIKIR
AKU SEORANG PEMBUNUH.

1314
01:19:21,791 --> 01:19:23,659
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU.

1315
01:19:23,659 --> 01:19:25,061
INI ADA DALAM BUKU ANDA!

1316
01:19:25,061 --> 01:19:27,563
SAYA MAU MELIHAT
SISI LAIN.

1317
01:19:27,563 --> 01:19:29,966
APAKAH ANDA
BERIKAN AKU ALIBI INI

1318
01:19:29,966 --> 01:19:32,368
UNTUK MENDAPATKAN IDE
UNTUK BUKU ANDA?

1319
01:19:32,368 --> 01:19:35,972
SAYA MELAKUKANNYA
KARENA AKU TAHU
ANDA TIDAK BERSALAH

1320
01:19:35,972 --> 01:19:37,573
DAN AKU MENCINTAIMU.

1321
01:19:37,573 --> 01:19:39,876
TIDAK. KAMU
TAKUT PADA AKU.

1322
01:19:39,876 --> 01:19:42,879
BAIK, KETAKUTAN ADALAH BAGIAN
SEHAT APAPUN
HUBUNGAN.

1323
01:19:42,879 --> 01:19:44,447
AKU PERGI.

1324
01:19:44,447 --> 01:19:45,815
DI MANA?

1325
01:19:45,815 --> 01:19:47,050
OH, TUNGGU!

1326
01:19:47,050 --> 01:19:49,886
JANGAN KATAKAN ITU--
KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU.

1327
01:19:49,886 --> 01:19:50,887
SAYA TIDAK BISA.

1328
01:19:50,887 --> 01:19:52,288
TENTU SAJA.
KAMU TIDAK BISA PERGI!

1329
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
AKU BUKAN KARAKTER
DALAM BUKU ANDA.

1330
01:19:55,158 --> 01:19:57,093
ANDA TIDAK BISA
BUAT AKU TINGGAL.

1331
01:19:57,093 --> 01:19:58,694
KAMU TIDAK MENCIPTAKAN AKU.

1332
01:19:58,694 --> 01:20:00,696
KAMU TIDAK
TULIS KATA SAYA.

1333
01:20:00,696 --> 01:20:02,698
SAYA LAKUKAN SESUAI PILIHAN.

1334
01:20:02,698 --> 01:20:05,301
SEKARANG SAYA MEMILIH UNTUK PERGI.
SELAMAT TINGGAL.

1335
01:20:13,910 --> 01:20:16,512
KELUARGANYA
MASIH DI SINI.

1336
01:20:16,512 --> 01:20:17,680
DI AMERIKA?

1337
01:20:17,680 --> 01:20:19,115
MEREKA HILANG
BULAN TERAKHIR.

1338
01:20:19,115 --> 01:20:20,716
ITU
TEBAKAN TEMAN SAYA

1339
01:20:20,716 --> 01:20:22,118
ITU MEREKA
INGIN CACAT

1340
01:20:22,118 --> 01:20:24,720
DAN ORANG ROMANIA
INGIN MENGHENTIKAN MEREKA.

1341
01:20:24,720 --> 01:20:27,123
KENAPA KITA TIDAK
BANTUAN DEPARTEMEN NEGARA?

1342
01:20:27,123 --> 01:20:29,725
MEREKA TIDAK SUKA
UNTUK TERLIBAT.

1343
01:20:29,725 --> 01:20:31,127
INI AREA YANG SANGAT SENTUH.

1344
01:20:31,127 --> 01:20:33,129
APA ORANG TUA DIA,
DIPLOMAT?

1345
01:20:33,129 --> 01:20:34,730
TIDAK. SIAP UNTUK INI?

1346
01:20:34,730 --> 01:20:36,465
MEREKA SIRKUS
KINERJA.

1347
01:20:36,465 --> 01:20:37,800
MEREKA AKROBAT.

1348
01:20:37,800 --> 01:20:39,068
TERKENAL.

1349
01:20:39,068 --> 01:20:40,937
HARTA NASIONAL
DI ROMANIA.

1350
01:20:40,937 --> 01:20:42,939
JIKA PEMERINTAH
KEHILANGAN MEREKA,

1351
01:20:42,939 --> 01:20:45,741
PRNYA BURUK.
UNTUK Kawan-Kawan.

1352
01:20:45,741 --> 01:20:48,177
KENAPA NINA TIDAK
Katakan padaku itu?

1353
01:20:48,177 --> 01:20:51,580
DI NEGARANYA, ANDA TUMBUH
TIDAK MEMPERCAYAI SIAPA PUN.

1354
01:20:51,580 --> 01:20:54,783
SETENGAH NEGARA
INFORMASIKAN PADA SETENGAH LAINNYA.

1355
01:20:54,783 --> 01:20:57,153
FRASA ITU
ANDA MENULIS--

1356
01:20:57,153 --> 01:20:58,287
eh...

1357
01:20:58,287 --> 01:20:59,288
SAYA--

1358
01:20:59,288 --> 01:21:00,456
eh, DI--

1359
01:21:00,456 --> 01:21:01,590
INMORMIN--

1360
01:21:01,590 --> 01:21:02,992
ARTINYA PEMAKAMAN.

1361
01:21:02,992 --> 01:21:05,261
ITU BENAR.
PEMAKAMAN GRIMALDI.

1362
01:21:05,261 --> 01:21:07,830
TAPI APA ATAU SIAPA
Apakah GRIMALDI?

1363
01:21:07,830 --> 01:21:09,232
Badut TERKENAL.

1364
01:21:09,232 --> 01:21:11,467
SETIAP TAHUN
Badut berkumpul

1365
01:21:11,467 --> 01:21:13,269
PADA HARI DIA MENINGGAL.

1366
01:21:13,269 --> 01:21:15,871
DI situlah
DIA AKAN BERTEMU ORANG TUANYA.

1367
01:21:15,871 --> 01:21:18,207
badut Amerika
TELAH MENYEMBUNYIKAN MEREKA

1368
01:21:18,207 --> 01:21:20,309
SEJAK MEREKA
MEMUTUSKAN UNTUK CACAT.

1369
01:21:21,110 --> 01:21:22,711
MARI KATAKAN PADA POLISI.

1370
01:21:22,711 --> 01:21:24,713
MEREKA AKAN MEMAKAI KITA
UNTUK PERJURI.

1371
01:21:24,713 --> 01:21:26,115
AKU AKAN PENJARA.

1372
01:21:26,115 --> 01:21:28,117
AKU AKAN MENJADI
BUDAK SEKS

1373
01:21:28,117 --> 01:21:29,518
KEPADA BEBERAPA KINGPIN OBAT.

1374
01:21:29,518 --> 01:21:31,854
KAMU TIDAK AKAN MENJADI
BUDAK SEKS SIAPA PUN.

1375
01:21:31,854 --> 01:21:33,256
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

1376
01:21:33,256 --> 01:21:34,857
KAMI AKAN MEMBANTU DIA
DIRI KITA.

1377
01:21:34,857 --> 01:21:36,659
APA MAKSUD ANDA,
DIRI SENDIRI?

1378
01:21:36,659 --> 01:21:39,862
PHIL, INI BUKAN
BALET BOLSHOI,
ANDA TAHU.

1379
01:21:39,862 --> 01:21:41,464
ORANG-ORANG INI
ADALAH KGB!

1380
01:21:41,464 --> 01:21:42,865
LIHAT, SAYA BILANG,

1381
01:21:42,865 --> 01:21:45,868
JIKA SAYA TIDAK PERGI
MELALUI INI,

1382
01:21:45,868 --> 01:21:48,871
AKU TIDAK PUNYA
AKHIR BUKU INI.

1383
01:21:48,871 --> 01:21:50,473
BAIK, MENCURINYA!

1384
01:21:50,473 --> 01:21:51,740
MENJIPLAK TULISAN.

1385
01:21:51,740 --> 01:21:52,942
MASUK.

1386
01:21:52,942 --> 01:21:55,411
FIL, BERHENTI
DAN PIKIRKAN TENTANG INI.

1387
01:21:55,411 --> 01:21:58,014
SEMUA ORANG BERKATA
PEKERJAAN SAYA TERPISAH,

1388
01:21:58,014 --> 01:22:01,017
BAHWA SAYA HIDUP
DI MENARA Gading.

1389
01:22:01,017 --> 01:22:04,020
AKU AKAN TURUN
DARI MENARA ITU
SEKARANG.

1390
01:22:04,020 --> 01:22:06,589
AKU PERGI,
DENGAN ATAU TANPA ANDA.

1391
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
APA YANG ANDA KATAKAN?

1392
01:22:07,991 --> 01:22:10,994
TERUS TERUS, APA YANG SAYA SUKA
PALING TENTANG BUKU ANDA

1393
01:22:10,994 --> 01:22:12,695
APAKAH MEREKA DAPAT DIPREDIKSI.

1394
01:22:12,695 --> 01:22:16,065
ITU SANGAT
KUALITAS YANG NYAMAN.
PEMBACA MENYUKAINYA.

1395
01:22:26,709 --> 01:22:30,179
SWIFT, SEKARANG BERPAKAIAN
DENGAN TUXEDO ADANYA

1396
01:22:30,179 --> 01:22:32,982
DAN DITAMPILKAN
OLEH PENGAWAL AFRIKANYA,

1397
01:22:32,982 --> 01:22:34,383
DIHINDARI
PAPARAZZI YANG MENJIHKAN

1398
01:22:34,383 --> 01:22:37,320
DAN TERSElip
KE BALLROOM ELEGAN,

1399
01:22:37,320 --> 01:22:38,921
DIMANA DIA MENGGOSOK SIKU

1400
01:22:38,921 --> 01:22:41,124
DENGAN KRIM
MASYARAKAT.

1401
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
FILIP!

1402
01:23:33,842 --> 01:23:34,843
NINA.

1403
01:23:34,843 --> 01:23:36,245
SAYA BERSAMA ORANG TUA SAYA.

1404
01:23:36,245 --> 01:23:37,846
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK CACAT.

1405
01:23:37,846 --> 01:23:39,448
NINA, MAAF.

1406
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
OH.

1407
01:24:10,579 --> 01:24:12,014
PRIA ITU.

1408
01:24:12,014 --> 01:24:13,149
PRIA APA?

1409
01:24:13,149 --> 01:24:15,618
Badut itu.

1410
01:24:15,618 --> 01:24:16,752
DATANG, CEPAT.

1411
01:24:21,157 --> 01:24:23,359
KOMANESCU.

1412
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
KGB.

1413
01:24:28,030 --> 01:24:29,532
AYO.

1414
01:24:44,180 --> 01:24:46,182
IBU, BERHENTI.
MEREKA AKAN MENUNGGU

1415
01:24:46,182 --> 01:24:47,883
DI GERBANG UTAMA.

1416
01:24:47,883 --> 01:24:50,386
HARUS ADA
JALAN KELUAR LAIN.

1417
01:24:51,887 --> 01:24:54,190
APA KAMU
SEMUA BICARA TENTANG?

1418
01:24:54,190 --> 01:24:55,524
BEKUKAN, BOZO!

1419
01:24:58,494 --> 01:25:00,529
AMATIR.

1420
01:25:16,312 --> 01:25:18,781
LIHAT,
DIA SALAH SATU DARI MEREKA.

1421
01:25:18,781 --> 01:25:19,782
[BERBICARA
ROMANIA]

1422
01:25:19,782 --> 01:25:20,783
PERGI!

1423
01:25:20,783 --> 01:25:21,817
CEPAT,
CEPAT!

1424
01:25:21,817 --> 01:25:23,152
CEPAT!

1425
01:25:31,960 --> 01:25:33,696
KAMU JUGA. BERLANGSUNG.

1426
01:25:33,696 --> 01:25:34,830
TIDAK, TIDAK.

1427
01:25:34,830 --> 01:25:37,333
JIKA ANDA TINGGAL,
KEMUDIAN SAYA TINGGAL.

1428
01:25:37,333 --> 01:25:40,569
[BERBICARA
ROMANIA]

1429
01:25:41,970 --> 01:25:43,806
[BERBICARA
ROMANIA]

1430
01:25:43,806 --> 01:25:45,241
APA YANG DIA KATAKAN?

1431
01:25:45,241 --> 01:25:47,443
SAYA HARUS PERGI
BERSAMA DIA.

1432
01:25:49,111 --> 01:25:51,714
MAAF, SAHABAT.
WANITA BERSAMA SAYA.

1433
01:25:51,714 --> 01:25:52,915
AKU PERGI BERSAMA DIA.

1434
01:25:52,915 --> 01:25:55,984
TIDAK! UNTUK APA ROMANIA
"HILANG, DICKFACE"?

1435
01:25:55,984 --> 01:25:57,853
WAJAH APA?

1436
01:26:00,789 --> 01:26:03,992
SWIFT TAHU DIA PUNYA
LAWAN YANG TANGGUH,

1437
01:26:03,992 --> 01:26:05,528
TAPI PENGUASAAN DETEKTIF

1438
01:26:05,528 --> 01:26:08,431
KARATE, JUDO,
TAE KWON DO, DAN MACRAME,

1439
01:26:08,431 --> 01:26:11,667
DIGABUNGKAN DENGAN nyalinya
KNACK UNTUK PERANG JALAN,

1440
01:26:11,667 --> 01:26:15,738
MEMBUAT DIA LEBIH DARI SEBUAH PERTANDINGAN
UNTUK MUSUHNYA.

1441
01:26:19,007 --> 01:26:20,409
ITU
YANG BAIK!

1442
01:26:20,409 --> 01:26:22,811
SWIFT MEMAINKAN DIA
SEPERTI KUCING

1443
01:26:22,811 --> 01:26:24,813
BERMAIN DENGAN
TIKUS YANG HANCUR.

1444
01:26:24,813 --> 01:26:28,217
ITU HANYA
MASALAH WAKTU.

1445
01:26:33,889 --> 01:26:35,090
[BERBICARA
ROMANIA]

1446
01:26:35,090 --> 01:26:38,627
[BERBICARA
ROMANIA]

1447
01:26:42,164 --> 01:26:44,600
KALIAN
BUTUH AGEN?

1448
01:26:49,037 --> 01:26:51,240
[BERBICARA
ROMANIA]

1449
01:27:01,284 --> 01:27:03,051
angkat tanganmu!

1450
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
TANGAN KE ATAS!

1451
01:27:05,053 --> 01:27:08,857
LAWANNYA TELAH MENDARAT
BEBERAPA PUKULAN KEBERUNTUNGAN.

1452
01:27:08,857 --> 01:27:11,394
MEMUTUSKAN CEPAT
WAKTUNYA TELAH TIBA

1453
01:27:11,394 --> 01:27:13,429
UNTUK BERHENTI BERBODOH.

1454
01:27:34,617 --> 01:27:35,851
DAN 1...

1455
01:27:35,851 --> 01:27:37,686
2...

1456
01:27:37,686 --> 01:27:39,087
3! KAMU KELUAR!

1457
01:27:39,087 --> 01:27:40,823
PEMENANG!

1458
01:27:43,826 --> 01:27:45,494
SAYA DIPLOMAT,

1459
01:27:45,494 --> 01:27:46,929
ORANG ROMANIA
REPUBLIK SOSIALIS.

1460
01:27:46,929 --> 01:27:50,132
YA, Pak. TERIMA KASIH
UNTUK INFORMASI.

1461
01:27:50,132 --> 01:27:51,967
DIMANA YANG LAINNYA?

1462
01:27:51,967 --> 01:27:53,969
SATU DI SANA.

1463
01:27:55,070 --> 01:27:56,972
YESUS.

1464
01:27:56,972 --> 01:27:58,307
KAMU baik-baik saja?

1465
01:27:58,307 --> 01:27:59,842
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1466
01:27:59,842 --> 01:28:00,976
NINA!

1467
01:28:00,976 --> 01:28:01,910
NINA!

1468
01:28:01,910 --> 01:28:03,646
CANTIK
REALISTIS, HAH?

1469
01:28:04,480 --> 01:28:06,482
ITU
LEBIH SEPERTI ITU.

1470
01:28:06,482 --> 01:28:08,083
DIMANA YANG KETIGA?

1471
01:28:08,083 --> 01:28:09,818
DI SINI.

1472
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
SEpotong KUE.

1473
01:28:16,392 --> 01:28:17,393
EH, HALO.

1474
01:28:19,194 --> 01:28:21,597
BAGAIMANA KAMU TAHU
DIMANA SAYA BERADA?

1475
01:28:21,597 --> 01:28:24,433
FBI BEKERJA
PADA KESEPAKATAN PEMBANTAIAN INI.

1476
01:28:24,433 --> 01:28:25,634
APA YANG TERJADI?

1477
01:28:25,634 --> 01:28:26,569
UNTUK KAMI.

1478
01:28:26,569 --> 01:28:28,571
saya MENDENGAR
SEMUANYA DISETUJUI.

1479
01:28:28,571 --> 01:28:30,606
ANDA MASIH PUNYA
BEBERAPA FORMALITAS

1480
01:28:30,606 --> 01:28:32,207
DI NEGARA
DEPARTEMEN.

1481
01:28:32,207 --> 01:28:33,909
AKU AKAN MENGAMBILMU
DI SANA.

1482
01:28:33,909 --> 01:28:35,344
KAMU DALAM BENTUK BURUK.

1483
01:28:35,344 --> 01:28:38,447
SAYA TIDAK PERNAH MERASA LEBIH BAIK
DALAM HIDUP SAYA.

1484
01:28:38,447 --> 01:28:40,849
DAPATKAN DI MOBIL.
AKU AKAN MENGEMUDI.

1485
01:28:40,849 --> 01:28:44,052
DENGARKAN, ANDA BERPIKIR
ANDA BISA MENGELOLA SISANYA

1486
01:28:44,052 --> 01:28:45,821
TANPA AKU,
letnan?

1487
01:28:49,458 --> 01:28:51,727
AKU AKAN MENCOBANYA.

1488
01:28:54,329 --> 01:28:55,798
MALAM ITU, SWIFT KEMBALI

1489
01:28:55,798 --> 01:28:58,333
UNTUK DIPERBAIKI SECARA MEWAH
PENTHOUSE MANHATTAN,

1490
01:28:58,333 --> 01:28:59,802
DIMANA KODE PRIBADINYA

1491
01:28:59,802 --> 01:29:03,706
TIDAK PERNAH JATUH CINTA
DENGAN KLIEN ATAU TERSURGA

1492
01:29:03,706 --> 01:29:05,741
AKHIRNYA DATANG
RUSAK.

1493
01:29:05,741 --> 01:29:09,612
KERAGUAN, KETAKUTAN
AKHIRNYA PERGI,

1494
01:29:09,612 --> 01:29:12,581
DAN BELUM ADA
ADALAH SATU HAL

1495
01:29:12,581 --> 01:29:14,783
DETEKTIF
HARUS TAHU.

1496
01:29:18,186 --> 01:29:19,321
NINA.

1497
01:29:19,321 --> 01:29:20,456
HMM?

1498
01:29:20,456 --> 01:29:22,458
ADA SESUATU
SAYA HARUS TAHU.

1499
01:29:22,458 --> 01:29:24,460
PRIA
SIAPA YANG DIBUNUH...

1500
01:29:24,460 --> 01:29:25,594
OH, YA.

1501
01:29:25,594 --> 01:29:27,195
KAMU TAHU,
GUNTING.

1502
01:29:27,195 --> 01:29:28,597
BAIK, ANDA LIHAT--

1503
01:29:28,597 --> 01:29:31,199
TIDAK. MEREKA--MEREKA
MENANGKAP KELUARGA SAYA,

1504
01:29:31,199 --> 01:29:35,604
UH, KETIKA KITA
AKAN CACAT.

1505
01:29:35,604 --> 01:29:37,606
DAN SISWA INI,
SEORANG ROMANIA,

1506
01:29:37,606 --> 01:29:40,342
DIA DATANG
UNTUK MEMBANTU KAMI,

1507
01:29:40,342 --> 01:29:44,880
DAN, UH, MEREKA
MULAI BERJUANG.

1508
01:29:44,880 --> 01:29:48,083
DAN KELUARGA SAYA, MEREKA
berhasil melarikan diri,

1509
01:29:48,083 --> 01:29:49,518
TAPI...

1510
01:29:49,518 --> 01:29:52,120
PRIA YANG ANDA
BERJUANG DENGAN...

1511
01:29:52,120 --> 01:29:53,355
MM.

1512
01:29:53,355 --> 01:29:55,057
DIA MEMBUNUH
SEORANG SISWA.

1513
01:29:55,057 --> 01:29:56,258
MM.

1514
01:29:56,258 --> 01:29:59,828
AKU TAHU KAMU TIDAK BISA
TELAH MELAKUKAN APA PUN
SEPERTI ITU.

1515
01:29:59,828 --> 01:30:01,296
SAYA TAHU ITU

1516
01:30:01,296 --> 01:30:04,433
DARI YANG PERTAMA
SAAT AKU MELIHATMU.

1517
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
AAH!

1518
01:30:17,012 --> 01:30:18,447
MENGERTI.

1519
01:30:21,984 --> 01:30:24,219
KAMU SANGAT Gugup.

1520
01:30:24,219 --> 01:30:25,387
MENGAPA?

1521
01:30:25,387 --> 01:30:27,990
BUGS MELAKUKAN ITU PADA SAYA.

1522
01:30:31,794 --> 01:30:34,396
DIA MEMEGANG DIA
DI LENGANNYA

1523
01:30:34,396 --> 01:30:36,799
DAN MENCIUM DIA
PANJANG DAN KERAS.

1524
01:30:36,799 --> 01:30:39,201
DIA MEMAHAMI WANITA INI
SEPENUHNYA SEKARANG.

1525
01:30:39,201 --> 01:30:43,205
BUKAN BAGIAN DARI DIA YANG ADA
YANG DIA TIDAK TAHU,

1526
01:30:43,205 --> 01:30:47,610
KECUALI, TENTU SAJA, APA DIA
TIDAK INGIN DIA TAHU.

1527
01:30:55,484 --> 01:30:57,686
* KELOPAK MATA ANDA
SUDAH BERAT *

1528
01:31:00,355 --> 01:31:01,757
*SULIT UNTUK DIANGKAT*

1529
01:31:04,059 --> 01:31:06,629
* PIKIRAN ANDA
MULAI BERJALAN *

1530
01:31:06,629 --> 01:31:08,664
*HAL-HAL MULAI TERJADI*

1531
01:31:12,735 --> 01:31:14,903
* LENGAN ANDA
SUDAH BERAT *

1532
01:31:17,573 --> 01:31:19,074
*SULIT UNTUK DIANGKAT*

1533
01:31:21,109 --> 01:31:23,512
* ANDA TENGGELAM
SEDIKIT LEBIH DALAM *

1534
01:31:23,512 --> 01:31:25,614
*KAMU MERASA LUAR BIASA*

1535
01:31:26,414 --> 01:31:28,116
*MERASA INDAH*

1536
01:31:28,116 --> 01:31:31,086
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1537
01:31:32,621 --> 01:31:35,558
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1538
01:31:36,825 --> 01:31:41,329
* SAYANG, KAMU JATUH,
JATUH, JATUH, JATUH *

1539
01:31:41,329 --> 01:31:43,098
*JATUH CINTA*

1540
01:31:47,603 --> 01:31:50,005
* ANDA MENATAP
DI SELURUH PELABUHAN *

1541
01:31:52,207 --> 01:31:54,109
*LAMPU DI SEPANJANG TELUK*

1542
01:31:56,144 --> 01:31:58,947
* LENGAN ANDA TELAH PUNYA
SANGAT BERAT SEKARANG *

1543
01:32:00,716 --> 01:32:02,685
* MEREKA HANYA MENDAPATKAN
DALAM CARA ANDA *

1544
01:32:03,619 --> 01:32:04,853
*LIHAT*

1545
01:32:04,853 --> 01:32:07,656
* SEKARANG KAMU BERJALAN
DI TANAH KUDUS *

1546
01:32:07,656 --> 01:32:09,625
*YA, ITULAH KAMU DI SANA*

1547
01:32:09,625 --> 01:32:12,227
* BERJALAN DENGAN TEBU *

1548
01:32:12,227 --> 01:32:15,598
* ANDA BERTANYA, “APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN INI"*

1549
01:32:15,598 --> 01:32:18,200
* BAIK, ANDA BELUM
MELAKUKAN HAL *

1550
01:32:20,603 --> 01:32:23,305
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1551
01:32:24,840 --> 01:32:27,843
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1552
01:32:29,177 --> 01:32:33,649
* SAYANG, KAMU JATUH,
JATUH, JATUH JATUH *

1553
01:32:33,649 --> 01:32:35,283
*JATUH CINTA*

1554
01:32:39,722 --> 01:32:42,157
* ANDA MENATAP
DI SELURUH PELABUHAN *

1555
01:32:44,459 --> 01:32:46,561
*LAMPU DI SEPANJANG TELUK*

1556
01:32:48,296 --> 01:32:51,133
* LENGAN ANDA TELAH PUNYA
SANGAT BERAT SEKARANG *

1557
01:32:52,868 --> 01:32:55,237
* MEREKA HANYA MENDAPATKAN
DALAM CARA ANDA *

1558
01:32:55,237 --> 01:32:58,173
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1559
01:32:59,842 --> 01:33:02,778
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1560
01:33:04,046 --> 01:33:08,516
* SAYANG, KAMU JATUH,
JATUH, JATUH, JATUH *

1561
01:33:08,516 --> 01:33:10,285
*JATUH CINTA*

1562
01:33:12,821 --> 01:33:15,758
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1563
01:33:17,025 --> 01:33:19,995
* SAYANG, KAMU JATUH
JATUH CINTA *

1564
01:33:21,396 --> 01:33:25,968
* SAYANG, KAMU JATUH,
JATUH, JATUH, JATUH *

1565
01:33:25,968 --> 01:33:27,770
*JATUH CINTA*

1566
01:33:31,640 --> 01:33:34,442
* JATUH, JATUH,
JATUH, JATUH *

1567
01:33:34,442 --> 01:33:38,947
* SAYANG, KAMU JATUH,
JATUH, JATUH, JATUH *

1568
01:33:38,947 --> 01:33:43,351
* SAYANG, KAMU JATUH,
JATUH, JATUH, JATUH *

1569
01:33:43,351 --> 01:33:45,153
*JATUH CINTA*

1570
01:33:52,027 --> 01:33:53,996
*JATUH CINTA*

1571
01:33:56,531 --> 01:33:59,267
* JATUH CINTA **

1572
01:33:59,267 --> 01:34:02,270
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS., INC.

1573
01:34:02,270 --> 01:34:05,273
CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
KETERANGAN NASIONAL
INSTITUT, INC.

1574
01:34:05,273 --> 01:34:08,677
HAK CIPTA CAPTION 1989
PERINGATAN BROS., INC.